1
00:00:01,459 --> 00:00:05,213
(melodía de "Moon River"
por Henry Mancini jugando)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,265 --> 00:00:19,019
{\an8}("De regreso al campo"
por Roy Acuff jugando)

5
00:00:26,609 --> 00:00:30,530
<i>♪ ¿Cuándo fue la última vez?</i>
<i>te levantaste antes del sol ♪</i>

6
00:00:30,613 --> 00:00:33,116
<i>♪ Y miré</i>
<i>mientras la noche y el día ♪</i>

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,452
<i>♪ ¿Derretido en uno? ♪</i>

8
00:00:35,785 --> 00:00:39,956
<i>♪ ¿Cuándo fue la última vez?</i>
<i>realmente miraste la lluvia ♪</i>

9
00:00:39,998 --> 00:00:45,962
<i>♪ Goteando por la alcantarilla,</i>
<i>¿salpicando el cristal de la ventana? ♪</i>

10
00:00:46,046 --> 00:00:50,550
<i>♪ Mis mejores recuerdos</i>
<i>están atados a estas cosas ♪</i>

11
00:00:50,633 --> 00:00:53,011
<i>♪ escuela dominical,</i>
<i>reglas a la hora de dormir ♪</i>

12
00:00:53,094 --> 00:00:55,597
<i>♪ El columpio chirriante de la abuela ♪</i>

13
00:00:56,389 --> 00:00:58,516
<i>♪ Escaparse</i>
<i>detrás del granero ♪</i>

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,935
<i>♪ Mi amor lo haría</i>
<i>nos vemos allí ♪</i>

15
00:01:00,977 --> 00:01:05,857
<i>♪ Tropezar en el pasillo</i>
<i>sobre la mecedora del abuelo ♪</i>

16
00:01:07,025 --> 00:01:11,780
<i>♪ De vuelta en el país,</i>
<i>ahora sé que vas a decir ♪</i>

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,323
<i>♪ De regreso al país ♪</i>

18
00:01:13,406 --> 00:01:16,284
<i>♪ ¿No lo deseas</i>
<i>que te habías quedado? ♪</i>

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,078
<i>♪ De regreso al país ♪</i>

20
00:01:18,161 --> 00:01:21,039
<i>♪ Donde las rosas</i>
<i>todavía crece salvaje ♪</i>

21
00:01:21,414 --> 00:01:22,707
<i>♪ De regreso al país ♪</i>

22
00:01:22,791 --> 00:01:26,294
<i>♪ Donde caminaste</i>
<i>esas millas de campo ♪</i>

23
00:01:27,003 --> 00:01:29,756
♪♪

24
00:01:37,806 --> 00:01:39,140
<i>♪ ¿Cuándo fue la última vez? ♪</i>

25
00:01:39,182 --> 00:01:41,810
<i>♪ Viste el atardecer</i>
<i>a través de un árbol ♪</i>

26
00:01:47,148 --> 00:01:48,441
<i>♪ ¿Cuándo fue la última vez? ♪</i>

27
00:01:48,525 --> 00:01:51,194
<i>♪ Que escuchaste</i>
<i>¿una canción de Bobwhite? ♪</i>

28
00:01:51,569 --> 00:01:53,071
<i>-♪ ¿Cuándo fue la última vez? ♪</i>
-(bocinazos del auto)

29
00:01:53,154 --> 00:01:56,366
<i>-♪ Apuesto a que es</i>
<i>ha pasado demasiado tiempo ♪</i>
-(suena la bocina del camión)

30
00:01:57,408 --> 00:02:00,286
<i>♪ De vuelta en el país... ♪</i>

31
00:02:09,045 --> 00:02:13,174
(llantas chirriando)

32
00:02:13,383 --> 00:02:16,010
("Me gustaría verte otra vez"
por Johnny Cash jugando)

33
00:02:16,052 --> 00:02:17,637
<i>♪ Te pone azul ♪</i>

34
00:02:18,930 --> 00:02:23,309
<i>♪ Pero acabo de ver una foto</i>
<i>de una vía de ferrocarril ♪</i>

35
00:02:23,810 --> 00:02:25,562
<i>♪ Y alguna vieja choza ♪</i>

36
00:02:26,729 --> 00:02:28,606
<i>♪ Y tú y yo ♪</i>

37
00:02:29,858 --> 00:02:34,237
<i>♪ Supongo que será mejor</i>
<i>Endereza mi mente ♪</i>

38
00:02:34,279 --> 00:02:36,281
<i>♪ Enderezarlo ♪</i>

39
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
<i>♪ Vete a la cama ♪</i>

40
00:02:40,785 --> 00:02:42,745
(charla confusa)

41
00:02:42,829 --> 00:02:44,414
me voy
para tomar el...

42
00:02:47,167 --> 00:02:49,043
te necesitaré
Más tarde en la oficina, ¿vale?

43
00:02:49,085 --> 00:02:51,754
... tengo que tomar
los niños a la escuela...

44
00:02:52,213 --> 00:02:54,340
no tienes
para empezar a seguirla hasta...

45
00:02:56,259 --> 00:03:00,263
<i>♪ Y mucho</i>
<i>ha sucedido desde entonces ♪</i>

46
00:03:01,264 --> 00:03:07,812
<i>♪ Pero esta noche nena tu</i>
<i>La memoria es terriblemente fuerte</i>
<i>en mi mente ♪</i>

47
00:03:07,896 --> 00:03:12,233
<i>♪ Y me gustaría</i>
<i>para verte de nuevo ♪</i>

48
00:03:15,486 --> 00:03:17,113
locutor (en radio):
<i>Ese era el Hombre de Negro,</i>

49
00:03:17,197 --> 00:03:20,158
<i>y este es WHN 1050</i>
<i>en tu dial,</i>

50
00:03:20,241 --> 00:03:22,619
<i>el hogar de la música country</i>
<i>en la ciudad de Nueva York.</i>

51
00:03:22,702 --> 00:03:24,746
<i>Es un hermoso lunes</i>
<i>aquí en la Gran Manzana</i>

52
00:03:24,787 --> 00:03:27,540
<i>así que si son urbanitas</i>
<i>Se sienten tristes,</i>

53
00:03:27,624 --> 00:03:28,666
<i>quédate aquí.</i>

54
00:03:28,750 --> 00:03:29,751
<i>Volveremos enseguida.</i>

55
00:04:33,106 --> 00:04:34,691
-¡Stavros!
-Ah, Leónida.

56
00:04:34,732 --> 00:04:37,026
Ha pasado mucho tiempo
mucho tiempo.

57
00:04:38,778 --> 00:04:41,698
(charla confusa)

58
00:04:41,739 --> 00:04:44,367
-Mi esposa.
-¿Cómo está señora Niotes?

59
00:04:44,409 --> 00:04:48,037
-(palas de helicóptero zumbando)
-(charla confusa)

60
00:04:52,875 --> 00:04:55,712
("Saliendo de Luisiana
a plena luz del día"
por Rodney Crowell tocando)

61
00:04:55,795 --> 00:04:58,381
<i>♪ Dejó a su mamá llorando</i>
<i>con la cabeza entre las manos ♪</i>

62
00:04:58,464 --> 00:05:00,049
Acabo de entrar
¡Tengo que irme!

63
00:05:00,091 --> 00:05:01,509
mañana voy con el
a Washington.

64
00:05:01,551 --> 00:05:03,386
Así que ten mucho cuidado
de mi esposa.

65
00:05:03,720 --> 00:05:06,597
<i>♪ Ella dijo, mamá, tengo que irme,</i>
<i>Tengo que salir de aquí ♪</i>

66
00:05:06,681 --> 00:05:09,267
<i>♪ Tengo que salir de la ciudad,</i>
<i>Estoy cansado de andar por ahí ♪</i>

67
00:05:09,350 --> 00:05:11,185
<i>♪ Tengo que seguir adelante ♪</i>

68
00:05:11,561 --> 00:05:13,938
<i>♪ Entre las zanjas ♪</i>

69
00:05:14,689 --> 00:05:16,482
<i>-♪ Es solo un</i>
<i>historia ordinaria ♪</i>
-(el motor arranca)

70
00:05:16,566 --> 00:05:17,775
<i>♪ sobre la forma en que van las cosas ♪</i>

71
00:05:17,859 --> 00:05:20,236
<i>♪ 'Vueltas y vueltas</i>
<i>nadie lo sabe ♪</i>

72
00:05:20,320 --> 00:05:24,073
<i>♪ Pero la carretera</i>
<i>continúa para siempre ♪</i>

73
00:05:24,907 --> 00:05:26,451
¡Padre! ¿Padre?

74
00:05:26,534 --> 00:05:28,745
¡Entra aquí y mira esto!
Es hermoso. quiero uno.

75
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
<i>♪ Señor, ella nunca</i>
<i>lo habría hecho ♪</i>

76
00:05:35,376 --> 00:05:36,586
<i>♪ Si no se hubiera emborrachado ♪</i>

77
00:05:36,669 --> 00:05:38,129
<i>♪ Si no lo hubiera hecho</i>
<i>comenzó a correr ♪</i>

78
00:05:38,212 --> 00:05:39,464
<i>♪ Con un viajero ♪</i>

79
00:05:39,547 --> 00:05:40,965
<i>♪ Si no lo hubiera hecho</i>
<i>empecé a tomar ♪</i>

80
00:05:41,507 --> 00:05:44,052
<i>♪ Esas locas oportunidades ♪</i>

81
00:05:44,761 --> 00:05:45,928
<i>♪ Ella dijo, hija,</i>
<i>déjame decirte... ♪</i>

82
00:05:46,012 --> 00:05:48,348
Stavros Niotes:
No, quédate aquí. Estoy bien.

83
00:05:48,431 --> 00:05:50,767
-Cuida a tu madre.
-conductor: Yendo a La Plaza,
¿Señor N-Niotes?

84
00:05:50,850 --> 00:05:54,771
<i>♪...hará mucho que se fue</i>
<i>antes de que te des cuenta ♪</i>

85
00:06:02,445 --> 00:06:04,739
locutor (en radio):
<i>Ese era Rodney Crowell.</i>
<i>Y ahora, muy rápido</i>

86
00:06:04,781 --> 00:06:06,199
<i>aquí hay otro recién llegado</i>
<i>Está muy bien.</i>

87
00:06:06,282 --> 00:06:07,283
<i>Y escucho</i>
<i>ella es neoyorquina.</i>

88
00:06:07,367 --> 00:06:09,285
<i>Christy Miller,</i>
<i>"Noches de Kentucky".</i>

89
00:06:09,369 --> 00:06:10,703
Mantenla aquí, Sam.

90
00:06:12,121 --> 00:06:13,206
¿Sam quién?

91
00:06:13,289 --> 00:06:14,415
Bueno, ¿cómo te llamas?

92
00:06:14,457 --> 00:06:15,458
Mi nombre es Débora.

93
00:06:15,541 --> 00:06:17,377
Por eso
Te llamé Sam.

94
00:06:17,460 --> 00:06:18,628
Tienes sentido.

95
00:06:18,878 --> 00:06:21,547
tomaré la mandarina
si me das un trasero.

96
00:06:25,301 --> 00:06:26,469
Sam:
¿Qué eres, policía?

97
00:06:26,761 --> 00:06:28,262
¿Qué, miro?
como un policia?

98
00:06:28,471 --> 00:06:30,348
Podría ser. mi hermano
era policía. ¿Entonces?

99
00:06:30,431 --> 00:06:31,474
Entonces tu hermano era policía.

100
00:06:31,557 --> 00:06:33,101
Tome el camino hasta aquí,
¿Quieres, Sam?

101
00:06:33,142 --> 00:06:34,143
Está bien, jefe.

102
00:06:37,271 --> 00:06:38,856
<i>♪ Vida en la ciudad... ♪</i>

103
00:06:42,527 --> 00:06:43,986
¿Quién es tu amigo?
con la barba?

104
00:06:44,070 --> 00:06:45,405
Eres una mafia
o algo así?

105
00:06:45,488 --> 00:06:46,906
Fumas demasiado.

106
00:06:47,407 --> 00:06:49,700
Estoy mucho mejor.
Solían ser tres paquetes.

107
00:06:49,784 --> 00:06:52,328
tu amigo con
la barba es rara.

108
00:06:52,370 --> 00:06:53,913
voy a terminar
un paquete ahora.

109
00:06:53,996 --> 00:06:56,040
-Demasiado.
-Lo sé.

110
00:06:56,124 --> 00:06:57,458
Malditas cosas
están matando gente.

111
00:06:57,500 --> 00:07:00,002
-Tengo que parar.
-Sí, me detuve.

112
00:07:02,171 --> 00:07:04,006
<i>♪ Ahora, amante ♪</i>

113
00:07:04,757 --> 00:07:07,510
<i>♪ Quieres decir</i>
<i>mucho más para mí ♪</i>

114
00:07:07,593 --> 00:07:08,803
Sam:
Tu amigo,
el no fuma,

115
00:07:08,845 --> 00:07:10,638
-no me gusta la música...
-Ajá.

116
00:07:10,680 --> 00:07:12,098
Eres raro como tu amigo
con la barba?

117
00:07:12,181 --> 00:07:13,266
¿A mí? Ah, no, Sam.

118
00:07:13,349 --> 00:07:14,809
Yo soy un encanto.

119
00:07:14,851 --> 00:07:16,018
Bájate aquí arriba.

120
00:07:16,060 --> 00:07:17,270
Me gustaría.

121
00:07:17,353 --> 00:07:18,855
¡Ay, Sam!

122
00:07:25,236 --> 00:07:26,487
<i>♪ Ciudad... ♪</i>

123
00:07:35,246 --> 00:07:37,874
Vale, Sam,
Te veré más tarde.

124
00:07:38,332 --> 00:07:39,917
Creo que lo harás, jefe.

125
00:07:41,502 --> 00:07:43,296
no se que
Me gustas más de ti,

126
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
tus pecas
o... tus pecas.

127
00:07:47,091 --> 00:07:48,968
-Oh, eres un--
-Mm-hmm.

128
00:07:49,177 --> 00:07:50,553
niño:
¡Papá! ¡Papá!

129
00:07:50,595 --> 00:07:53,139
-¡Papá!
-¡Espérame, Stefanía!

130
00:07:56,392 --> 00:07:58,644
¡Ay dios mío!
¡Las mejores chicas del mundo!

131
00:07:58,728 --> 00:08:00,396
Sabía que vendrías hoy.
Lo sabía.

132
00:08:00,438 --> 00:08:02,482
-Yo también lo sabía, papá.
-No lo hiciste.

133
00:08:02,565 --> 00:08:04,400
Yo fui quien dijo
"Esperemos un poco más".

134
00:08:04,442 --> 00:08:05,735
No dijiste nada.

135
00:08:05,985 --> 00:08:07,612
-Pero lo pensé.
-Ella lo pensó.

136
00:08:07,695 --> 00:08:09,071
Ella sólo está mintiendo, papá.

137
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
No, no lo soy.

138
00:08:10,448 --> 00:08:12,283
Oh, tu eres
Fumando, Johnny.

139
00:08:12,366 --> 00:08:15,036
-¡Jesús! ¿Cómo llegó eso ahí?
-"¿Cómo llegó eso ahí?"

140
00:08:15,077 --> 00:08:16,829
-Ese es Sam, muchachos.
Esta es Steffie.
-¡Ay!

141
00:08:16,913 --> 00:08:18,289
-¿Cómo te va, Steffie?
-Bastante bien.

142
00:08:18,372 --> 00:08:19,499
-Y Gina.
-Hola, Gina.

143
00:08:19,582 --> 00:08:20,875
-Hola.
-Tengo que conducir.

144
00:08:20,917 --> 00:08:22,752
Bueno. Adelante, Sam.
Que tenga un buen día.

145
00:08:22,793 --> 00:08:25,588
Hasta luego, niños.
Encantado de conocerlo.

146
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
Hasta luego, papá.

147
00:08:29,091 --> 00:08:30,968
-¿Es uno nuevo?
-¿Qué opinas?

148
00:08:31,052 --> 00:08:33,012
-Es muy bonita.
-Me gustaban sus pecas.

149
00:08:33,095 --> 00:08:33,930
Oh, ¿tenía pecas?

150
00:08:33,971 --> 00:08:35,431
Sí, papá.
Tenía muchas pecas.

151
00:08:35,473 --> 00:08:37,099
-Oh.
-Papi notó las pecas.

152
00:08:37,183 --> 00:08:39,310
-Pues muchas gracias, Stefania.
-¿Qué pasa con Christy?

153
00:08:39,393 --> 00:08:41,103
Ah, Cristo,
Christy, Christy.

154
00:08:41,145 --> 00:08:43,856
"Christy, Christy, Christy".
Siempre dices eso, papá.

155
00:08:43,940 --> 00:08:45,525
¿Por qué haces eso?
Es tan lindo.

156
00:08:45,608 --> 00:08:46,692
no lo sé
por qué hago eso.

157
00:08:46,776 --> 00:08:48,152
no te he visto
¡por dos días!

158
00:08:48,236 --> 00:08:49,529
Han pasado dos días, papá.

159
00:08:49,612 --> 00:08:52,114
Cállate, idiota.
deja de repetir
todo lo que digo.

160
00:08:52,198 --> 00:08:53,407
-¡No lo soy!
-¡Eres!

161
00:08:53,449 --> 00:08:54,492
Bueno, tal vez ella tiene
el mismo pensamiento.

162
00:08:54,575 --> 00:08:55,660
Sigues adelantándola.

163
00:08:55,743 --> 00:08:57,119
Yo tengo el mismo pensamiento.

164
00:08:57,203 --> 00:08:58,663
Muy aburrido.

165
00:09:01,541 --> 00:09:02,959
Papi, ¿puedo tener?
una piña?

166
00:09:03,000 --> 00:09:04,627
¿Qué vas a hacer?
con una piña en la escuela?

167
00:09:04,669 --> 00:09:05,795
¿Quién te lo cortará?

168
00:09:05,878 --> 00:09:07,380
Tu madre te comprará
una piña.

169
00:09:07,463 --> 00:09:08,464
¿Cómo está tu madre?

170
00:09:08,506 --> 00:09:09,715
-Ella está bien.
-Ella está bien.

171
00:09:09,799 --> 00:09:11,342
ella arrojó un frasco
de rosas a papá--

172
00:09:11,425 --> 00:09:13,386
-Me refiero a Cliff.
-Rosas, ¿eh?

173
00:09:13,469 --> 00:09:14,554
no sé por qué
Lo llamé "papá".

174
00:09:14,637 --> 00:09:15,721
no lo llamo
eso ya.

175
00:09:15,805 --> 00:09:16,931
No te preocupes por eso, chico.

176
00:09:16,973 --> 00:09:18,766
{\an8}A mamá le gustamos por nosotros
llamarlo "papá".

177
00:09:18,808 --> 00:09:20,643
No. A ella no le importa.

178
00:09:20,726 --> 00:09:22,353
No te preocupes por eso.
Esto es mierda de niños.

179
00:09:22,436 --> 00:09:23,646
llama al chico
lo que quieras.

180
00:09:23,729 --> 00:09:25,439
Quiero decir, ya ves
mucho más de él que de mí.

181
00:09:25,481 --> 00:09:26,899
Yo soy el que se fue.

182
00:09:27,483 --> 00:09:28,943
{\an8}A veces deseo
estabais juntos.

183
00:09:28,985 --> 00:09:31,696
Bueno, entonces no nos hubiésemos conocido.
Christy o Alicia.

184
00:09:31,779 --> 00:09:34,323
{\an8}O Susana. ¿Ella todavía
en Albuquerque, Nuevo México?

185
00:09:34,365 --> 00:09:35,533
Sí, ella estará allí.
por un tiempo.

186
00:09:35,616 --> 00:09:37,368
Christy es muy divertida.
Me gusta ella.

187
00:09:37,451 --> 00:09:39,537
-Me gusta Alicia.
-A mí también me gusta Alicia.

188
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
no dije
No me gustaba ella.

189
00:09:41,414 --> 00:09:42,623
{\an8}Te gusta
Mejor cristia.

190
00:09:42,665 --> 00:09:44,041
No, no lo hago.
Me gustan ambos.

191
00:09:44,125 --> 00:09:45,876
A veces siento pena
Pero para Christy.

192
00:09:45,960 --> 00:09:47,503
-¿Por qué es eso, ángel?
-No sé.

193
00:09:47,545 --> 00:09:49,338
Christy es divertida, papá.

194
00:09:49,380 --> 00:09:50,840
Christy está enamorada
contigo, papi.

195
00:09:50,881 --> 00:09:52,717
Sí, bueno, yo también la amo.

196
00:09:52,800 --> 00:09:54,010
Pero no lo eres
enamorado de ella.

197
00:09:54,093 --> 00:09:55,428
¿Qué diablos?
¿lo sabes?

198
00:09:55,511 --> 00:09:56,554
La intuición de las mujeres.

199
00:09:56,637 --> 00:09:58,055
{\an8}Es la intuición de las mujeres,
Papi.

200
00:09:58,139 --> 00:09:59,307
¿Podrías eliminar eso?

201
00:09:59,348 --> 00:10:01,350
-Vamos. Llegarás tarde.
-¿Terminaste ese caso, papá?

202
00:10:01,392 --> 00:10:03,561
Por eso no me viste.
Empezó uno nuevo hoy.

203
00:10:03,644 --> 00:10:05,563
-¿Tienes una cita esta noche?
-¿Qué tal el taxista?

204
00:10:05,646 --> 00:10:06,939
Bien. no me gusta
cuando estás solo.

205
00:10:07,023 --> 00:10:08,441
Deja de preocuparte.
Le saldrá una úlcera.

206
00:10:08,524 --> 00:10:10,776
-Te amo, papá.
-Ah, Gina, mi Gina.

207
00:10:10,860 --> 00:10:12,194
¿Cuándo podemos cenar?

208
00:10:12,236 --> 00:10:13,988
-¿Qué tal mañana?
-Bueno.

209
00:10:14,196 --> 00:10:15,740
-Adiós.
-Hasta luego.

210
00:10:16,699 --> 00:10:18,576
¡Sé amable con tu madre!

211
00:10:18,659 --> 00:10:20,161
Buena suerte esta noche
¡Papá!

212
00:10:20,202 --> 00:10:21,037
Buena suerte esta noche
¡Papá!

213
00:10:21,078 --> 00:10:23,706
¡Ahí tienes de nuevo!
¡Deja de hacerlo!

214
00:10:27,627 --> 00:10:29,045
¡Oye! ¡Taxi!

215
00:10:31,005 --> 00:10:32,798
Llévame abajo
a Wall Street, ¿quieres?

216
00:10:34,216 --> 00:10:36,636
(motor acelerando)

217
00:10:39,347 --> 00:10:43,184
("No me estoy portando mal"
por Louis Armstrong jugando)

218
00:10:49,815 --> 00:10:52,902
<i>♪ Nadie con quien hablar,</i>
<i>solo yo ♪</i>

219
00:10:53,152 --> 00:10:55,988
<i>♪ Nadie con quien caminar,</i>
<i>pero estoy feliz en el estante ♪</i>

220
00:10:56,072 --> 00:10:58,949
<i>♪ No me estoy portando mal</i>
<i>Estoy salvando mi amor ♪</i>

221
00:10:59,033 --> 00:11:01,619
(esparcirse)

222
00:11:01,702 --> 00:11:04,163
<i>♪ Lo sé con certeza</i>
<i>el que amo ♪</i>

223
00:11:04,497 --> 00:11:05,748
<i>♪ Ya terminé de coquetear ♪</i>

224
00:11:05,790 --> 00:11:07,208
♪ <i>Eres solo tú</i>
<i>Estoy pensando en ♪</i>

225
00:11:07,249 --> 00:11:10,211
<i>♪ No me estoy portando mal</i>
<i>Estoy salvando mi amor ♪</i>

226
00:11:10,252 --> 00:11:12,630
(esparcirse)

227
00:11:12,713 --> 00:11:15,549
<i>♪ Como Jack Horner</i>
<i>en la esquina ♪</i>

228
00:11:15,800 --> 00:11:18,302
<i>♪ No vayas a ninguna parte,</i>
<i>y no me importa ♪</i>

229
00:11:18,386 --> 00:11:21,389
<i>♪ Todos tus besos</i>
<i>Vale la pena esperar ♪</i>

230
00:11:21,430 --> 00:11:23,391
<i>♪ Créeme ♪</i>

231
00:11:23,432 --> 00:11:26,602
<i>♪ No salgo hasta tarde,</i>
<i>No me importa ir ♪</i>

232
00:11:26,936 --> 00:11:29,605
<i>♪ Estoy en casa alrededor de las ocho,</i>
<i>solo yo y mi radio ♪</i>

233
00:11:29,647 --> 00:11:32,900
♪♪

234
00:11:35,986 --> 00:11:38,197
Carlos Rutledge:
Dios, ella parece
terriblemente guapa con ese vestido.

235
00:11:38,280 --> 00:11:40,825
Mantén tu mente en los negocios,
Carlos. ¿Ya está oscuro?

236
00:11:40,908 --> 00:11:43,077
-No me parece.
-Lo que tú digas, Chas.

237
00:11:43,119 --> 00:11:44,745
Carlos:
¿Crees que ella va a
conocer al novio

238
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
o el marido o--

239
00:11:45,871 --> 00:11:47,331
Lo descubriremos.
Vamos, vámonos.

240
00:11:50,167 --> 00:11:52,461
-(ruido del tráfico)
-(charla confusa)

241
00:11:54,588 --> 00:11:56,257
Mmm oh, es tan
difícil de decir.

242
00:11:57,007 --> 00:11:58,968
si, creo
Sucedió una vez, pero...

243
00:12:07,727 --> 00:12:08,853
Nunca se sabe...

244
00:12:08,936 --> 00:12:11,981
(charla confusa)

245
00:12:16,986 --> 00:12:19,196
-¿Lo amas?
-No.

246
00:12:19,280 --> 00:12:20,322
¿Está seguro?

247
00:12:20,364 --> 00:12:21,407
Sí.

248
00:12:44,805 --> 00:12:47,224
(bocinazos)

249
00:13:01,363 --> 00:13:03,491
(conversación inaudible)

250
00:13:03,532 --> 00:13:05,201
Te veré más tarde. ¡Adiós!

251
00:13:14,585 --> 00:13:16,045
¡Es un hotel!

252
00:13:16,128 --> 00:13:17,379
Bien, Chas.

253
00:13:20,508 --> 00:13:24,261
(suena música jazz suave)

254
00:13:51,831 --> 00:13:54,291
(conversación inaudible)

255
00:13:58,712 --> 00:14:01,173
(la suave música de jazz continúa)

256
00:14:59,940 --> 00:15:01,734
-¿Puedo ayudarle, señor?
-No, gracias. Yo--

257
00:15:01,817 --> 00:15:03,652
Bueno, eh...

258
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
Sí, eh,
tienes--

259
00:15:05,029 --> 00:15:07,448
En realidad, he comido
eh, entonces tal vez...

260
00:15:07,990 --> 00:15:09,658
¿Tienes, tienes?
una especialidad?

261
00:15:09,742 --> 00:15:11,118
O podría haber...

262
00:15:11,160 --> 00:15:14,204
Podría tomar un jugo de tomate.
en las rocas, supongo.

263
00:15:14,705 --> 00:15:17,041
-Muy bien.
-A menos que tú... gracias.

264
00:15:18,626 --> 00:15:20,044
(exhala con fuerza)

265
00:15:22,296 --> 00:15:23,422
(articulando)

266
00:15:25,591 --> 00:15:29,303
Olvídalo. Sostén ese.
Nunca quiero hablar con ella.

267
00:15:30,554 --> 00:15:33,891
Esperar. Espera un segundo, Amy.
Acaba de aparecer el gaucho.

268
00:15:33,974 --> 00:15:35,601
El novio de la señora Martin.

269
00:15:36,143 --> 00:15:38,187
Tiene una chica con el
Ojalá lo supiera.

270
00:15:38,729 --> 00:15:41,398
No, no.

271
00:15:42,358 --> 00:15:43,359
(suena la campana)

272
00:15:43,400 --> 00:15:45,361
no se quien
la otra chica lo es.

273
00:15:46,362 --> 00:15:49,365
te lo diré,
Lo voy a descubrir.

274
00:15:49,990 --> 00:15:51,367
Dile a Johnny
dónde estamos, ¿quieres?

275
00:15:51,450 --> 00:15:53,661
Tengo que irme, chico.
Te veré más tarde.

276
00:15:55,120 --> 00:15:56,664
Yo, María,
tienes un trasero?

277
00:15:57,915 --> 00:15:59,041
Es Silvia.

278
00:15:59,124 --> 00:16:01,126
Me alegra oírlo, Silvia.
¿Tienes un trasero?

279
00:16:01,669 --> 00:16:02,795
Seguro. ¿Por qué no?

280
00:16:02,878 --> 00:16:04,046
algo anda mal
¿Con tus ojos, Junior?

281
00:16:04,088 --> 00:16:05,881
Sí. estoy deslumbrado
por tu atractivo.

282
00:16:05,923 --> 00:16:07,216
-Mm-hmm.
-¿Tienes una cerilla?

283
00:16:07,299 --> 00:16:09,343
-¿Dónde estarás más tarde?
-Estoy ocupado.

284
00:16:09,385 --> 00:16:10,344
¿Con el gaucho?

285
00:16:10,386 --> 00:16:12,554
Tal vez. ¿Qué te importa?
¿Lo conoces?

286
00:16:12,596 --> 00:16:15,849
No. Nuh-uh. ¿Tú?

287
00:16:15,891 --> 00:16:17,393
¿No estás entendiendo
un poco entrometido?

288
00:16:17,434 --> 00:16:19,353
-¿Cómo puedo evitarlo?
-(risas)

289
00:16:19,728 --> 00:16:22,022
No, es sólo un amigo.
Niño rico.

290
00:16:22,606 --> 00:16:23,857
Él es lindo, sin embargo.

291
00:16:24,149 --> 00:16:25,526
Al menos puedo ver
sus ojos.

292
00:16:25,567 --> 00:16:27,569
Bueno, las sombras
salir a medianoche.

293
00:16:27,653 --> 00:16:28,737
¿Dónde vas a estar?

294
00:16:30,656 --> 00:16:33,409
(sigue sonando jazz suave)

295
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
(vasos tintinean)

296
00:16:50,426 --> 00:16:52,011
-Aquí tiene, señor.
-¿Qué? Oh.

297
00:16:52,094 --> 00:16:53,387
Muy bien, gracias.

298
00:17:06,650 --> 00:17:08,360
(silbando)

299
00:17:11,196 --> 00:17:15,034
(suena música clásica)

300
00:17:23,000 --> 00:17:26,628
(gente charlando)

301
00:17:30,632 --> 00:17:35,721
(conversación inaudible)

302
00:17:53,572 --> 00:17:55,949
Georgie-George,
uno de los grandes hombres.
¿Puedo usar el teléfono?

303
00:17:55,991 --> 00:17:57,701
Claro, Johnny, adelante.
¿Estás trabajando?

304
00:17:57,785 --> 00:17:59,119
No, nunca.

305
00:18:01,997 --> 00:18:03,749
Sí, cariño,
¿Me conseguirás el Algonquin?

306
00:18:11,632 --> 00:18:14,259
Cariño, página Arthur Brodsky
en el vestíbulo para mí, ¿quieres?

307
00:18:15,177 --> 00:18:18,847
(suena música jazz suave)

308
00:18:22,184 --> 00:18:25,187
botones:
¡Señor Arturo Bromsky!
¡Señor Arturo Bromsky!

309
00:18:25,270 --> 00:18:27,022
-Señor. ¡Arturo Bromsky!
-Sí, sí.

310
00:18:27,106 --> 00:18:28,607
-Teléfono.
-Brodsky.

311
00:18:28,690 --> 00:18:29,858
Brodsky.

312
00:18:31,318 --> 00:18:34,029
¿Sí? Hola, Johnny.
¿Lo que está sucediendo?

313
00:18:34,113 --> 00:18:36,281
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
en el...?

314
00:18:36,615 --> 00:18:37,950
¿Oh sí? ¿En realidad?

315
00:18:38,200 --> 00:18:40,119
Ajá. Ajá.

316
00:18:40,202 --> 00:18:41,995
(ruido)

317
00:18:42,037 --> 00:18:43,372
-Arthur Brodsky: No mucho.
-(ruido de platos)

318
00:18:43,413 --> 00:18:45,415
Arturo:
La señora Martin acaba de
Me voy con el novio.

319
00:18:48,210 --> 00:18:51,505
¿Qué? Ah, otra vez no.
Christy no es tan tonta.

320
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
Tipp City, amigo.
No te preocupes, allí estaré.

321
00:18:54,716 --> 00:18:57,261
-¿Qué fue eso?
-Johnny. No es gran cosa.

322
00:19:07,729 --> 00:19:09,481
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

323
00:19:11,024 --> 00:19:13,861
Tal vez sea mejor que nos detengamos
dejando al novio fuera
de los informes, Chas.

324
00:19:13,902 --> 00:19:16,613
-¡Novio!
-Cuatro veces esta semana
Ya, hermano.

325
00:19:16,697 --> 00:19:18,365
-Sí, pero nunca a solas con él.
-Sí.

326
00:19:18,407 --> 00:19:19,950
-Hasta hoy.
-A eso me refiero.

327
00:19:20,033 --> 00:19:22,244
No me gusta esto.
No me gusta esto en absoluto.

328
00:19:29,418 --> 00:19:31,587
Fácil, fácil.
Bien. Justo aquí.

329
00:19:31,628 --> 00:19:35,465
("Tema de Nueva York, Nueva York"
por Frank Sinatra tocando)

330
00:19:36,258 --> 00:19:40,095
<i>♪ Se están derritiendo ♪</i>

331
00:19:40,179 --> 00:19:45,142
<i>♪ haré</i>
<i>un nuevo comienzo ♪</i>

332
00:19:45,225 --> 00:19:47,895
<i>♪ En la vieja Nueva York ♪</i>

333
00:19:47,936 --> 00:19:49,146
Gracias, amigo.

334
00:19:49,605 --> 00:19:54,318
<i>♪ Si puedo llegar allí... ♪</i>

335
00:20:03,160 --> 00:20:05,162
(conversación inaudible)

336
00:20:05,245 --> 00:20:07,539
Él hace muchas preguntas,
el marido.

337
00:20:13,795 --> 00:20:15,255
¿Ya está oscuro?

338
00:20:15,297 --> 00:20:16,673
Sí, supongo.

339
00:20:16,757 --> 00:20:18,884
Bien. Uf.

340
00:20:23,889 --> 00:20:25,974
Sólo un golpe para mí.
Será una noche larga.

341
00:20:26,058 --> 00:20:27,893
Mmm. Yo también.

342
00:20:28,143 --> 00:20:30,938
(discusión inaudible)

343
00:20:36,818 --> 00:20:38,320
Míralo de esta manera, Chas.

344
00:20:38,362 --> 00:20:39,696
ella esta en pre-bop
con el novio.

345
00:20:39,780 --> 00:20:41,907
ella esta en post-bop
con el marido.

346
00:20:42,532 --> 00:20:44,952
Si ella entra en post-bop
con el novio,

347
00:20:44,993 --> 00:20:46,036
ella estará en... eh,

348
00:20:46,119 --> 00:20:47,412
ella estará en ex-bop
con el marido.

349
00:20:47,496 --> 00:20:49,873
Y si ella está en ex-bop
con el marido,

350
00:20:49,957 --> 00:20:51,416
el caso ha terminado,
nos pagan,

351
00:20:51,500 --> 00:20:54,836
y... bueno, entonces,
es cada uno por sí mismo.

352
00:20:54,920 --> 00:20:57,297
Sí, pero es el post-bop.
con el novio
eso me preocupa.

353
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
Sí, bueno, es el post-bop.
con el novio

354
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
Eso preocupa a todos.

355
00:21:01,176 --> 00:21:03,136
Eso es lo que tenemos
el trabajo para.

356
00:21:03,178 --> 00:21:04,680
Chas, ¿recuerdas?

357
00:21:04,763 --> 00:21:07,724
-Sí, sí, sí.
-Chas, ¿recuerdas?

358
00:21:08,809 --> 00:21:10,310
Lo sé, lo sé, lo sé.

359
00:21:10,727 --> 00:21:13,605
No, no, no, me voy. Guárdalo.
Voy a ir a ver a Johnny.

360
00:21:13,689 --> 00:21:16,275
Me llamas a Christy's más tarde.
si puedes, ¿vale?

361
00:21:16,358 --> 00:21:17,734
Te veré.

362
00:21:37,045 --> 00:21:39,840
(diálogo inaudible)

363
00:21:40,424 --> 00:21:41,883
Hola hermosa.

364
00:21:45,887 --> 00:21:50,809
(banda tocando Christy Miller's
"Noches de Kentucky")

365
00:21:54,479 --> 00:21:55,856
(cantando)
<i>♪ Caído ♪</i>

366
00:21:55,897 --> 00:21:56,732
(multitud aclamando)

367
00:21:56,773 --> 00:22:00,319
<i>♪ No me queda ningún lugar adonde ir ♪</i>

368
00:22:01,153 --> 00:22:03,280
<i>♪ Nadie que me ayude ♪</i>

369
00:22:03,363 --> 00:22:06,491
<i>♪ Me he estado hundiendo</i>
<i>como una piedra ♪</i>

370
00:22:07,492 --> 00:22:11,204
<i>♪ He estado llamando a los Blues ♪</i>

371
00:22:11,246 --> 00:22:13,498
<i>♪ Mi primogénito ♪</i>

372
00:22:13,915 --> 00:22:18,962
<i>♪ Y una vieja habitación solitaria</i>
<i>mi casa ♪</i>

373
00:22:19,755 --> 00:22:23,759
<i>♪ He estado cegado</i>
<i>por estas luces de la ciudad ♪</i>

374
00:22:23,800 --> 00:22:26,928
<i>♪ Soñando con</i>
<i>Noches de Kentucky ♪</i>

375
00:22:27,012 --> 00:22:32,476
<i>♪ ¿Qué es una chica de campo?</i>
<i>¿Me gustaría que hiciera? ♪</i>

376
00:22:32,559 --> 00:22:36,104
<i>♪ He estado viviendo</i>
<i>con mi tonto orgullo ♪</i>

377
00:22:36,146 --> 00:22:38,315
<i>♪ Y conducido por la lluvia ♪</i>

378
00:22:38,982 --> 00:22:42,027
<i>♪ Pero no hay nada</i>
<i>en esta ciudad ♪</i>

379
00:22:42,110 --> 00:22:44,780
<i>♪ Pero el desamor</i>
<i>y el dolor ♪</i>

380
00:22:46,948 --> 00:22:48,617
<i>♪ Ahora, amante ♪</i>

381
00:22:49,451 --> 00:22:52,829
<i>♪ Quieres decir</i>
<i>mucho más para mí ♪</i>

382
00:22:53,455 --> 00:22:56,416
<i>♪ He estado viviendo</i>
<i>en esta ciudad solitaria ♪</i>

383
00:22:56,458 --> 00:23:00,253
<i>♪ Y tratando de ser libre ♪</i>

384
00:23:00,295 --> 00:23:06,134
<i>♪ He estado gastando</i>
<i>todo mi tiempo solo en el norte ♪</i>

385
00:23:06,718 --> 00:23:10,013
<i>♪ Pero esos</i>
<i>Montañas Apalaches ♪</i>

386
00:23:10,097 --> 00:23:12,265
<i>♪ Son mi hogar ♪</i>

387
00:23:12,724 --> 00:23:16,812
<i>♪ He estado cegado</i>
<i>por estas luces de la ciudad ♪</i>

388
00:23:16,853 --> 00:23:19,898
<i>♪ Soñando con las noches de Kentucky ♪</i>

389
00:23:19,981 --> 00:23:24,152
<i>♪ ¿Qué es una chica de campo?</i>
<i>¿Me gustaría que hiciera? ♪</i>

390
00:23:25,654 --> 00:23:29,324
<i>♪ He estado viviendo</i>
<i>con mi tonto orgullo ♪</i>

391
00:23:29,366 --> 00:23:31,827
<i>♪ Y conducido por la lluvia ♪</i>

392
00:23:32,160 --> 00:23:35,330
<i>♪ Pero no hay nada</i>
<i>en esta ciudad ♪</i>

393
00:23:35,414 --> 00:23:38,041
<i>♪ Pero el desamor</i>
<i>y el dolor ♪</i>

394
00:23:40,502 --> 00:23:42,462
<i>♪ Hice lo mejor que pude ♪</i>

395
00:23:43,213 --> 00:23:46,133
<i>♪ No puedo descansar ♪</i>

396
00:23:46,591 --> 00:23:51,680
<i>♪ intenté hacer</i>
<i>Estas costumbres de la ciudad son mías ♪</i>

397
00:23:52,764 --> 00:23:54,850
<i>♪ Traté de encontrar ♪</i>

398
00:23:55,600 --> 00:23:58,687
<i>♪ ¿Qué tengo en mente? ♪</i>

399
00:23:58,770 --> 00:24:03,692
<i>♪ Pero supongo</i>
<i>Ese sentimiento campestre</i>
<i>en mis huesos ♪</i>

400
00:24:04,693 --> 00:24:08,113
<i>♪ He estado cegado</i>
<i>por estas luces de la ciudad ♪</i>

401
00:24:08,196 --> 00:24:11,700
<i>♪ Y soñando</i>
<i>de las noches de Kentucky ♪</i>

402
00:24:11,783 --> 00:24:17,456
<i>♪ ¿Qué es una chica de campo?</i>
<i>¿Me gustaría que hiciera? ♪</i>

403
00:24:17,539 --> 00:24:20,876
<i>♪ He estado viviendo</i>
<i>con mi tonto orgullo ♪</i>

404
00:24:20,917 --> 00:24:23,378
<i>♪ Y conducido por la lluvia ♪</i>

405
00:24:23,920 --> 00:24:26,631
<i>♪ Pero no hay nada</i>
<i>en esta ciudad ♪</i>

406
00:24:26,715 --> 00:24:30,927
<i>♪ Pero el desamor</i>
<i>y el dolor ♪</i>

407
00:24:31,470 --> 00:24:33,013
(la canción termina)

408
00:24:33,054 --> 00:24:36,057
(multitud aclamando)

409
00:24:39,269 --> 00:24:40,520
¡Eres una mierda!

410
00:24:43,398 --> 00:24:44,774
Christy Miller,
damas y caballeros!

411
00:24:46,568 --> 00:24:48,820
¡Cristy Miller!

412
00:24:48,904 --> 00:24:51,406
(se reproduce música country alegre)

413
00:24:51,865 --> 00:24:54,951
Yo, por mi parte, estoy enfermo y cansado,
cariño. Enfermo y cansado.

414
00:24:55,035 --> 00:24:57,579
no voy a ser otro
de tus damas pasivas

415
00:24:57,621 --> 00:24:59,080
temblando ante el pensamiento
de ti,

416
00:24:59,122 --> 00:25:01,249
dispuesto a aguantar
cualquier tipo de maltrato

417
00:25:01,333 --> 00:25:03,376
solo para
la gloriosa oportunidad

418
00:25:03,418 --> 00:25:05,545
de gasto
una noche gloriosa contigo

419
00:25:05,587 --> 00:25:07,255
una vez a la semana,
Una vez en una luna azul.

420
00:25:07,297 --> 00:25:09,341
No, señor.
Ni mucho menos, cariño.

421
00:25:09,424 --> 00:25:11,009
Un-uh. De ninguna manera.

422
00:25:20,101 --> 00:25:22,771
Desafortunadamente, cariño,
eres un besador.

423
00:25:24,981 --> 00:25:27,651
-Y eres muy mala conmigo.
-Muy malo.

424
00:25:27,859 --> 00:25:31,029
Lo que necesitas es un buen chico.
que mira cada set,

425
00:25:31,112 --> 00:25:33,406
tiene bebidas esperándote
en el camerino,

426
00:25:33,949 --> 00:25:36,952
frota tus pies por la noche,
rocía tu garganta,

427
00:25:37,327 --> 00:25:38,954
te dice lo genial
tu eres...

428
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
hace huevos por la mañana...

429
00:25:41,623 --> 00:25:43,375
Hiciste huevos. Una vez.

430
00:25:43,458 --> 00:25:44,793
Y los quemé.

431
00:25:44,834 --> 00:25:47,087
pensé
estaban deliciosos.

432
00:25:51,675 --> 00:25:53,134
¿Por qué miraste?
en tu reloj?

433
00:25:53,343 --> 00:25:54,427
queria saber
qué hora era.

434
00:25:54,469 --> 00:25:55,929
¿Tienes una cita?

435
00:25:55,971 --> 00:25:57,597
Sí. Pelirrojo.

436
00:25:57,847 --> 00:25:59,599
Alto, pecos.
Ella es taxista.

437
00:25:59,641 --> 00:26:01,518
ella te llevará
para dar un paseo?

438
00:26:01,601 --> 00:26:02,644
Un pequeño paseo.

439
00:26:02,686 --> 00:26:05,313
Eres un mentiroso.
Creo.

440
00:26:05,647 --> 00:26:06,898
(llamando a la puerta)

441
00:26:07,315 --> 00:26:09,442
Arturo:
¡Oye, Christy!

442
00:26:09,484 --> 00:26:11,736
-Es Arturo.
-Suena como él.

443
00:26:11,820 --> 00:26:13,488
¿Qué hace Arturo aquí?

444
00:26:13,572 --> 00:26:14,698
No sé.
¿Por qué no le preguntas?

445
00:26:14,781 --> 00:26:16,157
¿Le dijiste a Arturo?
para bajar aquí?

446
00:26:16,241 --> 00:26:18,118
¿Por qué le diría a Arthur?
para bajar aquí?

447
00:26:18,159 --> 00:26:20,370
Algo huele mal.
¡Adelante!

448
00:26:20,453 --> 00:26:21,746
Hola cristia.
Perdón por la intrusión.

449
00:26:21,830 --> 00:26:23,248
he estado mirando
para Johnny. Tener--

450
00:26:23,665 --> 00:26:25,083
-Hola Johnny.
-Sí, ¿qué pasa, chico?

451
00:26:25,166 --> 00:26:27,502
-Bueno, tenemos un pequeño problema.
-Tenemos un pequeño problema.

452
00:26:27,544 --> 00:26:29,379
Sí, en el caso Martin.
León está furioso...

453
00:26:29,462 --> 00:26:30,964
¡Furioso!
Le echa espuma por la boca.

454
00:26:31,006 --> 00:26:32,632
De hecho, tienes razón.
Y él dijo si--

455
00:26:32,674 --> 00:26:34,342
Si no estás aquí abajo
de inmediato,

456
00:26:34,384 --> 00:26:35,677
Estáis todos despedidos.

457
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
Bueno, supongo
Será mejor que te vayas.

458
00:26:37,304 --> 00:26:38,888
Sí.
Supongo que será mejor que me vaya.

459
00:26:39,389 --> 00:26:41,141
Yo, eh,
Nos vemos pronto, ¿eh?

460
00:26:41,182 --> 00:26:42,350
¡Dudo!

461
00:26:42,392 --> 00:26:44,978
(la puerta se cierra de golpe)

462
00:26:45,353 --> 00:26:47,022
(suspiros)

463
00:26:47,105 --> 00:26:48,815
Oh, claro, sólo seguro.

464
00:26:49,024 --> 00:26:49,899
(el vidrio se rompe)

465
00:26:50,692 --> 00:26:54,195
("Canta, canta, canta con un swing"
por Benny Goodman y
Su orquesta tocando)

466
00:27:21,473 --> 00:27:22,557
¡Oye! ¿A dónde vas?

467
00:27:22,641 --> 00:27:25,560
(parloteo ininteligible)

468
00:27:25,602 --> 00:27:27,145
Sí, pero tengo que conseguir
este tipo--

469
00:27:28,063 --> 00:27:30,065
♪♪

470
00:28:17,612 --> 00:28:19,614
Silvia no se que
Lo haré más tarde todavía.

471
00:28:19,656 --> 00:28:21,074
tengo que encontrar
algún otro chico, primero.

472
00:28:21,116 --> 00:28:23,284
Me encantaría estar con ustedes dos.
¡particularmente tus amigos tulipanes!

473
00:28:23,326 --> 00:28:26,204
("Canta, canta, canta con un swing"
sigue jugando)

474
00:28:31,000 --> 00:28:33,128
Oye. ¿Cómo estás?
¿Chasy-chico?

475
00:28:33,420 --> 00:28:34,796
¡Oye, oye, oye, hermano!

476
00:28:34,879 --> 00:28:37,424
-Oh, Dios, gracias.
-¿Qué carajos haces aquí?

477
00:28:37,841 --> 00:28:39,217
No sé.
No sé lo que estoy haciendo.

478
00:28:39,300 --> 00:28:41,594
-¿Fumas todo ese porro?
-Estaba ahí parado...

479
00:28:41,636 --> 00:28:43,138
-Todo ese porro.
-...mirándola.

480
00:28:43,179 --> 00:28:44,556
Y lo siguiente que sé,
estoy aquí afuera

481
00:28:44,639 --> 00:28:45,849
en estos patines
como un idiota...

482
00:28:45,932 --> 00:28:47,642
Mira, vamos a recuperarnos
en un gran problema aquí.

483
00:28:47,684 --> 00:28:50,687
Ya lo sabes. creo que
deberíamos tomar las cosas
solo un poquito de luz.

484
00:28:51,062 --> 00:28:52,689
Lo sé, pero déjame besarla.
en la boca.

485
00:28:52,772 --> 00:28:54,315
Ay, el marido
Me va a gustar ese.

486
00:28:54,357 --> 00:28:56,109
¡Oh, no, no, Arturo!
Ya lo tengo resuelto.

487
00:28:56,151 --> 00:28:58,194
-¿Qué?
-¿Qué?

488
00:28:58,278 --> 00:28:59,654
Ya lo tienes resuelto.

489
00:28:59,696 --> 00:29:01,948
¡Ah, sí, sí!
Si el novio...

490
00:29:13,668 --> 00:29:15,170
Hola, Chasy.
¿Qué estás haciendo?

491
00:29:15,712 --> 00:29:18,173
Será mejor que te lleves tú mismo
un pequeño descanso aquí
o algo así.

492
00:29:18,256 --> 00:29:19,507
Ya vuelvo.

493
00:29:26,431 --> 00:29:28,975
(charla confusa)

494
00:29:32,520 --> 00:29:35,732
Oye, tulipanes.
¿Ustedes dos se conocen?

495
00:29:35,982 --> 00:29:38,109
¿Eh? ¿OMS? ¿Su? No.

496
00:29:38,193 --> 00:29:41,529
Vaya, tonto. Silvia, tulipanes,
Este es, ¿cómo te llamas?

497
00:29:41,613 --> 00:29:43,865
-Chico, que maniobra.
-No está mal, ¿eh?

498
00:29:43,907 --> 00:29:46,659
Sólo dale tu nombre, chico.
Es muy tenaz.

499
00:29:46,701 --> 00:29:47,827
me llaman
Bárbara Jo.

500
00:29:47,869 --> 00:29:49,829
Hola, Bárbara Jo,
¿Qué sabes?

501
00:29:49,871 --> 00:29:52,540
¿Qué tal un pequeño patín?
¡Vamos, vámonos!

502
00:30:23,655 --> 00:30:25,782
¡Oh! ¿Estás bien?

503
00:30:25,865 --> 00:30:27,909
{\an8}Estoy muy bien,
gracias.
¿Cómo estás?

504
00:30:30,286 --> 00:30:33,039
("De vez en cuando hay
Un tonto como yo"
por Rodney Crowell tocando)

505
00:30:33,081 --> 00:30:36,626
<i>♪ Perdóname</i>
<i>si soy sentimental ♪</i>

506
00:30:36,709 --> 00:30:40,672
<i>♪ Cuando decimos adiós ♪</i>

507
00:30:41,339 --> 00:30:44,926
Sam, Sam, el heladero.
¿Cómo estuvo tu día, chico?

508
00:30:44,968 --> 00:30:46,052
Estoy hambriento.

509
00:30:46,094 --> 00:30:47,887
¿Sí? ¿Qué hiciste?
tienes en mente?

510
00:30:48,763 --> 00:30:50,306
No soy particular.

511
00:30:51,599 --> 00:30:53,017
¿Pizza congelada?

512
00:30:53,434 --> 00:30:54,853
Bueno...

513
00:30:56,437 --> 00:30:58,147
Soy un poco particular.

514
00:30:59,232 --> 00:31:01,192
Sí, bueno, lo sé.
un pequeño porro francés.

515
00:31:01,943 --> 00:31:03,319
Suena elegante.

516
00:31:04,612 --> 00:31:05,864
Chic no lo es.

517
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
-(suena el timbre)
-(charla confusa)

518
00:31:17,625 --> 00:31:19,294
Débora. ¿Cómo estás?

519
00:31:19,335 --> 00:31:21,588
Bien, bien. Arrastrarse.

520
00:31:21,963 --> 00:31:23,756
-¿Amigo tuyo?
-Brevemente.

521
00:31:23,965 --> 00:31:25,884
Su corazón está roto.
puedes verlo
por toda su manga.

522
00:31:25,967 --> 00:31:27,719
-¿Tú lo crees?
-Yo también puedo ver por qué.

523
00:31:27,802 --> 00:31:29,012
Eres simplemente un romántico.

524
00:31:29,095 --> 00:31:30,638
¿Sí? ¿Qué pasa?
con romance?

525
00:31:31,222 --> 00:31:33,057
No tiene nada de malo.
Es simplemente difícil de conseguir.

526
00:31:33,141 --> 00:31:34,684
Nunca tuve mucho de eso,
¿Eh, chico?

527
00:31:34,976 --> 00:31:37,979
Poco. simplemente no me gusta
Dormir solo, supongo.

528
00:31:38,021 --> 00:31:39,814
¡Tengo que hacer un paquete!
¿Por qué no te agrupas?

529
00:31:39,898 --> 00:31:41,941
-¿Por qué no hago un paquete?
-Sí. Agrupación.

530
00:31:42,233 --> 00:31:43,985
un chico y una chica
dormir en la misma cama,

531
00:31:44,027 --> 00:31:46,487
pero hay un tablero
entre ellos, una tabla de madera.

532
00:31:46,988 --> 00:31:48,656
Él puede verla,
él puede oírla respirar,

533
00:31:48,740 --> 00:31:49,991
pero él no puede tocarla.

534
00:31:50,450 --> 00:31:52,493
¿Qué van a hacer?
si no pueden manejarlo?

535
00:31:52,535 --> 00:31:53,661
Reciben astillas.

536
00:31:53,745 --> 00:31:55,955
(Sam ríe)

537
00:31:57,582 --> 00:32:02,420
("Tú y yo lo queríamos todo"
por Frank Sinatra tocando)

538
00:32:03,671 --> 00:32:05,340
<i>♪ Lo queríamos todo ♪</i>

539
00:32:05,423 --> 00:32:08,968
Esta línea aquí,
esta es la línea de tu corazón.

540
00:32:09,302 --> 00:32:11,930
Se muestra
eres muy emotivo.

541
00:32:12,680 --> 00:32:14,140
Las emociones son geniales.

542
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
Además nadie puede ayudar
cómo se sienten.

543
00:32:17,894 --> 00:32:19,854
Oh, oh.
Ahora aquí hay un problema.

544
00:32:19,938 --> 00:32:20,980
¿Qué es eso?

545
00:32:21,356 --> 00:32:24,067
-Estás casado, ¿verdad?
-Bien.

546
00:32:24,359 --> 00:32:26,861
Bueno, esa línea es
Un poco corto, es débil.

547
00:32:26,903 --> 00:32:28,529
Pero eso no es lo que
Estoy preocupado.

548
00:32:28,571 --> 00:32:29,697
¿No?

549
00:32:30,114 --> 00:32:32,533
Hay un mal romance aquí.

550
00:32:32,617 --> 00:32:33,910
¿Ah, de verdad?

551
00:32:33,993 --> 00:32:35,703
Muy malo.
¿Ves esta línea?

552
00:32:35,787 --> 00:32:37,205
No va a ninguna parte.

553
00:32:37,872 --> 00:32:41,042
Chico eso no me deja
con mucho ¿no?

554
00:32:41,125 --> 00:32:43,378
Bueno, ahora, yo, eh,
No lo sé.

555
00:32:43,419 --> 00:32:46,506
Hay, hay algo
nuevo aquí mismo.

556
00:32:46,547 --> 00:32:48,049
Es muy prometedor.

557
00:32:48,132 --> 00:32:51,594
¿Ves esta línea?
Continúa para siempre.

558
00:32:53,221 --> 00:32:55,056
Tal vez eso sea
mi línea de patinaje.

559
00:32:55,765 --> 00:32:57,266
Tu línea de patinaje.

560
00:32:57,475 --> 00:32:59,978
No, eso es
tu verdadera línea de pasión.

561
00:33:00,061 --> 00:33:01,688
-Oh.
-Pero ya ves, está claro.

562
00:33:01,729 --> 00:33:02,855
de la línea matrimonial.

563
00:33:02,897 --> 00:33:04,565
No empieza hasta...

564
00:33:05,900 --> 00:33:07,568
¿Se va a divorciar?

565
00:33:08,027 --> 00:33:10,571
Te estás volviendo muy personal,
¿no es así?

566
00:33:10,655 --> 00:33:11,739
Lo lamento.
Lo siento mucho.

567
00:33:11,823 --> 00:33:14,784
Es sólo que tienes
estar claro de, de estos--

568
00:33:14,867 --> 00:33:16,369
Me tengo que ir.

569
00:33:17,036 --> 00:33:18,287
¿Tú haces?

570
00:33:21,374 --> 00:33:24,127
Bueno, gracias por la lectura.
¿Tienes un teléfono?

571
00:33:24,210 --> 00:33:26,421
¿Tengo un... sí.
Trafalgar 3-3-9-0-1.

572
00:33:26,504 --> 00:33:28,464
-Adiós.
-¿Puedes recordar...?
¿Puedes recordar...?

573
00:33:31,759 --> 00:33:34,762
<i>♪ Una vez fuimos los mejores ♪</i>

574
00:33:37,181 --> 00:33:40,643
<i>♪ Cuando éramos tontos ♪</i>

575
00:33:41,227 --> 00:33:45,398
<i>♪ ¿Cómo nos convertimos?</i>
<i>tan inteligente ♪</i>

576
00:33:46,357 --> 00:33:48,484
<i>♪ Y aprende a romper ♪</i>

577
00:33:48,818 --> 00:33:53,197
<i>♪ ¿El corazón del otro? ♪</i>

578
00:33:54,365 --> 00:33:58,870
<i>♪ Mira cómo todos nuestros sueños</i>
<i>se hizo realidad ♪</i>

579
00:33:58,953 --> 00:34:01,622
<i>♪ Mira cómo me tengo ♪</i>

580
00:34:02,749 --> 00:34:05,793
<i>♪ Bebé, te tienes ♪</i>

581
00:34:08,629 --> 00:34:13,843
<i>♪ A través de todo,</i>
<i>sólo una cosa murió ♪</i>

582
00:34:14,302 --> 00:34:17,805
<i>♪ Una cosita llamada amor ♪</i>

583
00:34:18,306 --> 00:34:24,479
<i>♪ Algo muy dentro de ti ♪</i>

584
00:34:27,607 --> 00:34:29,817
<i>♪ Tú y yo ♪</i>

585
00:34:30,151 --> 00:34:32,737
<i>♪ No somos como el resto ♪</i>

586
00:34:33,821 --> 00:34:37,116
<i>♪ Una vez fuimos los mejores ♪</i>

587
00:34:39,160 --> 00:34:41,829
<i>♪ Pero mira en lo que nos convertimos ♪</i>

588
00:34:43,998 --> 00:34:47,335
<i>♪ ¿No es una verdadera lástima? ♪</i>

589
00:34:47,376 --> 00:34:49,545
Disculpe. Lo-lo siento.

590
00:34:49,754 --> 00:34:52,840
Uh, no estoy siendo grosero.
Es sólo que mis zapatos son...

591
00:34:52,924 --> 00:34:54,008
Estoy tan--

592
00:34:54,300 --> 00:34:57,261
dejé mis zapatos
en mis patines.

593
00:34:58,471 --> 00:35:00,389
-Muchas gracias.
-Adiós.

594
00:35:00,765 --> 00:35:03,434
¡Hola, Willie! el es un amigo
de la mía. Déjalo pasar, ¿vale?

595
00:35:03,518 --> 00:35:05,019
-Está bien, Arturo.
-Te veré mañana.

596
00:35:05,436 --> 00:35:07,105
Uh, escucha, tengo
un nudo en estos y--

597
00:35:07,188 --> 00:35:08,064
-Adelante.
-¿Eh?

598
00:35:08,147 --> 00:35:09,107
Adelante.
Estás cubierto.

599
00:35:09,190 --> 00:35:11,734
Uh, oh, e-e-- aquí.

600
00:35:11,818 --> 00:35:14,195
¡Hola, Carlos!
¿Cómo estás?

601
00:35:14,278 --> 00:35:16,197
¡Estoy bien!
¡Adelante!

602
00:35:27,250 --> 00:35:28,835
Arturo:
¡Carlos! ¡Vamos!

603
00:35:29,961 --> 00:35:31,379
-¡Vamos, Chasy!
-¡Ir!

604
00:35:35,550 --> 00:35:37,009
Vamos.
Haz que esto aparezca aquí.

605
00:35:37,051 --> 00:35:38,636
¡Jesús Cristo!
¿Tienes tu, eh...?

606
00:35:38,719 --> 00:35:40,721
Sí, lo tengo aquí.
Dame tu pie
y yo me encargaré de ello.

607
00:35:40,763 --> 00:35:42,473
-¿Qué pasó?
¿Recibiste algo?
-Infinidad.

608
00:35:42,557 --> 00:35:44,392
Tres votos dicen
el matrimonio no durará.

609
00:35:44,475 --> 00:35:46,394
-Oh, claro, pero ¿qué pasa?
el, el novio?
-¿Gaucho?

610
00:35:46,435 --> 00:35:48,020
Dos a uno que no lo hará.
Tulipanes piensa...

611
00:35:48,062 --> 00:35:49,605
-¡Uf!
-Piensa Tulipanes, sí.

612
00:35:49,689 --> 00:35:51,357
Pesado no
de Bárbara Jo.

613
00:35:51,399 --> 00:35:53,693
Sylvia está indecisa.
que es donde ella me gusta.

614
00:35:53,734 --> 00:35:56,154
-Sylvia está indecisa.
-Que es donde me gustaría que ella.

615
00:36:03,619 --> 00:36:06,080
-Hasta luego, BJ.
Te llamaré.
-Sí, haz eso. Estaré en casa.

616
00:36:06,122 --> 00:36:07,415
Bien. Me gustó su mano.

617
00:36:07,498 --> 00:36:09,667
-¿Eh? ¿Qué?
-Nada. Nada.

618
00:36:11,210 --> 00:36:12,795
Arturo:
Quédese con el cambio. Para ti.

619
00:36:13,796 --> 00:36:16,299
(ruido del motor del coche)

620
00:36:25,266 --> 00:36:28,269
(perro ladrando a lo lejos)

621
00:36:31,564 --> 00:36:32,648
(bocinazos)

622
00:36:33,941 --> 00:36:35,234
(la puerta se cierra)

623
00:36:47,288 --> 00:36:48,581
(ruidos)

624
00:37:01,636 --> 00:37:02,678
Mmm.

625
00:37:03,179 --> 00:37:05,306
(apertura de puerta)

626
00:37:14,440 --> 00:37:15,816
Movimiento pesado, hermano.

627
00:37:16,234 --> 00:37:19,070
Algo debe haber cambiado
la mente de la dama.

628
00:37:19,153 --> 00:37:20,488
¿Crees?

629
00:37:20,571 --> 00:37:22,240
Chasy, Chasy.

630
00:37:22,323 --> 00:37:24,033
-¿Crees?
-Lo sé.

631
00:37:24,450 --> 00:37:27,370
Tengo que ir a ver a Barbara Jo.
y descubre algo más.

632
00:37:27,453 --> 00:37:29,372
Espera, espera, espera, espera.
Pero ¿qué-qué-qué-qué-qué-qué-—

633
00:37:29,455 --> 00:37:31,916
Fuma esto
intenta dormir un poco.

634
00:37:32,500 --> 00:37:34,710
va a ser
Mañana será un día difícil.

635
00:37:34,794 --> 00:37:36,003
Ella te conoce ahora.

636
00:37:37,213 --> 00:37:40,716
Por cierto, la conocí.
Vale la pena esperar.

637
00:37:52,019 --> 00:37:55,439
(conversación inaudible)

638
00:38:25,386 --> 00:38:28,389
("Así es como es"
por Johnny Cash jugando)

639
00:38:30,016 --> 00:38:32,977
<i>♪ Me gustaría empezar</i>
<i>cada mañana ♪</i>

640
00:38:33,060 --> 00:38:34,186
<i>♪ Buenos días, querido ♪</i>

641
00:38:34,228 --> 00:38:35,604
¿ronqué?

642
00:38:37,189 --> 00:38:38,566
Mmmm.

643
00:38:40,443 --> 00:38:42,653
-¿Malo?
-Unh-unh.

644
00:38:44,864 --> 00:38:45,948
¿Patada?

645
00:38:46,782 --> 00:38:48,409
Pareja. Sin moretones.

646
00:38:49,368 --> 00:38:50,786
Sin astillas.

647
00:38:52,830 --> 00:38:54,749
<i>♪ Pero así es como es ♪</i>

648
00:38:54,790 --> 00:38:57,668
Escucha, ya sabes
donde está la clave.

649
00:38:57,752 --> 00:38:58,919
Cada vez que...

650
00:39:00,421 --> 00:39:02,673
-Necesita dormir bien por la noche.
-Sí, es cierto.

651
00:39:08,220 --> 00:39:10,389
-Hasta luego.
-(bocinazos)

652
00:39:21,317 --> 00:39:23,152
¡Hola, Ritzi!
¿Cómo estás?

653
00:39:23,235 --> 00:39:25,488
¡Hola, Johnny!
¿Dónde está Arturo?

654
00:39:25,571 --> 00:39:27,239
No sé.
Te iba a preguntar.

655
00:39:27,281 --> 00:39:29,367
Eh. Dile
para llamarme, ¿quieres?

656
00:39:29,450 --> 00:39:30,868
Lo haré, lo haré.

657
00:39:32,870 --> 00:39:34,121
Carlos:
¡Arturo!

658
00:39:34,830 --> 00:39:36,040
(bocinazos)

659
00:39:37,166 --> 00:39:38,626
¡Mierda!

660
00:39:42,755 --> 00:39:44,256
Lo siento, Arturo.
No estaba pensando.

661
00:39:44,298 --> 00:39:45,466
Enfermo de amor.
La chica está enamorada.

662
00:39:45,549 --> 00:39:49,470
-(Ritzi gritando en español)
-(todos gritando)

663
00:39:49,512 --> 00:39:51,931
¡Te llamaré esta noche a las 6:30!
¡Definitivamente, Rita!

664
00:39:51,972 --> 00:39:54,850
(gritando en español)

665
00:39:54,934 --> 00:39:57,395
(suspiros)
Un día te apuñalará.

666
00:39:57,478 --> 00:39:58,896
Bueno, ¿qué puedes hacer?
Es amor.

667
00:39:58,979 --> 00:40:01,399
Sí, ella va a tener
para hacer cola después de León.

668
00:40:01,482 --> 00:40:03,067
-¿Tú también?
-¿Por qué? ¿Qué pasó?

669
00:40:03,150 --> 00:40:06,028
Llamé desde el gimnasio.
Es el día de Dolores en el gimnasio.

670
00:40:06,112 --> 00:40:07,279
Ah, ahora soy Dolores.

671
00:40:07,321 --> 00:40:08,406
-Sí.
-Mm-hmm.

672
00:40:08,489 --> 00:40:10,074
Estaba helado.

673
00:40:10,157 --> 00:40:12,159
Peor. Fue educado.

674
00:40:12,201 --> 00:40:13,786
tengo que volver
al gimnasio.

675
00:40:14,161 --> 00:40:15,788
¿Qué, la espiaste?
esta mañana o algo así?

676
00:40:15,830 --> 00:40:18,040
No, no, pero es mucho.
más duro ahora. Quiero decir...

677
00:40:18,124 --> 00:40:21,210
Sí, y Barbara Jo me conoce.
No tan bien como espero ahora,
pero sin embargo.

678
00:40:21,293 --> 00:40:22,461
¿Qué hicieron ustedes?
volar tus mantas?

679
00:40:22,503 --> 00:40:25,756
No. N-n-no, pero hablamos.

680
00:40:25,840 --> 00:40:27,883
-Hablaste.
-Por un tiempo.

681
00:40:27,967 --> 00:40:29,093
Por un tiempo.

682
00:40:29,385 --> 00:40:30,803
-El tiempo suficiente.
-Mm-hmm.

683
00:40:30,845 --> 00:40:32,471
-Un poquito más.
-Lo supuse.

684
00:40:32,513 --> 00:40:34,640
-Pero no nos conectaron.
-Todavía.

685
00:40:35,724 --> 00:40:37,184
Bueno, vas a
Necesito barba.

686
00:40:37,685 --> 00:40:39,520
-Un frente.
-Clev-si.

687
00:40:39,562 --> 00:40:41,522
orador:
Agencia de detectives Odyssey.
Nunca dormimos.

688
00:40:41,564 --> 00:40:43,482
-¿Podrías esperar, por favor?
-John Russo: Amy, Amy, Amy.

689
00:40:43,524 --> 00:40:45,276
-Charles: Hola, Amy. ¿Está León ocupado?
-Gracias.

690
00:40:45,359 --> 00:40:47,820
Charlie, ¿dónde diablos estás?
¿Los informes sobre el caso Martín?

691
00:40:47,862 --> 00:40:50,197
-Oh, bueno--
-Los tenemos, Amy.
¿Alguna llamada importante?

692
00:40:50,614 --> 00:40:52,491
{\an8}-Sí. Mandy. Jerez.
-Unh-unh. Unh-unh.

693
00:40:52,533 --> 00:40:54,285
-Terry.
-¿Terry? ¿La hermana de Sherry, Terry?

694
00:40:54,368 --> 00:40:55,953
-Lo mismo.
-Mmm. Interesante.

695
00:40:56,036 --> 00:40:57,163
¿Alguna llamada para mí, Amy?

696
00:40:57,204 --> 00:40:58,456
Sólo tu padre, Charles.

697
00:40:58,539 --> 00:41:00,040
-Ah. Su padre otra vez.
-Bien.

698
00:41:00,082 --> 00:41:01,917
¿Por qué no le devuelves la llamada?
y arruinar tu día.

699
00:41:02,001 --> 00:41:03,586
-Oh, Dios.
-¿Carlos?

700
00:41:03,919 --> 00:41:05,880
Hola, Sr. Leondopolous.
¿Cómo estás?

701
00:41:05,921 --> 00:41:07,923
¿Dónde diablos están los informes?
¿En el caso Martín?

702
00:41:08,174 --> 00:41:10,926
Sí, bueno, ha sido
Un poco agitado últimamente, León.

703
00:41:11,010 --> 00:41:12,720
Los tenemos, León.
Simplemente aún no están escritos.

704
00:41:12,803 --> 00:41:14,847
Entonces no lo hacemos
Los tengo, Arthur.

705
00:41:14,889 --> 00:41:16,557
La mecanografía no es
algo de clase media

706
00:41:16,599 --> 00:41:18,017
floritura burocrática.

707
00:41:18,058 --> 00:41:20,394
Y realmente preferiría
no escuchar la exasperación

708
00:41:20,478 --> 00:41:22,229
en el tono de cualquiera
esta mañana

709
00:41:22,938 --> 00:41:25,107
porque estoy en el borde estrecho
de un precipicio,

710
00:41:25,191 --> 00:41:27,401
y hasta el más pequeño
irritación adicional

711
00:41:27,485 --> 00:41:30,237
podría hacer que me resbale
en un enorme abismo,

712
00:41:30,571 --> 00:41:31,864
fuera del cual
Dudo gravemente

713
00:41:31,906 --> 00:41:33,574
sería posible
para que yo suba.

714
00:41:33,616 --> 00:41:35,159
Jesús, María y José,
Santa Madre.

715
00:41:35,242 --> 00:41:36,368
Ah, mierda, eso arde.

716
00:41:36,410 --> 00:41:37,536
-¿Charlie?
-Carlos: Yo.

717
00:41:37,578 --> 00:41:38,746
-Coge el hielo.
-Carlos: Entendido.

718
00:41:38,787 --> 00:41:40,873
-Manteca.
-Hielo, hielo. Mantequilla simplemente papas fritas.

719
00:41:40,915 --> 00:41:42,791
Una vez a la semana
Es la misma historia, León.

720
00:41:42,875 --> 00:41:44,084
Gracias.

721
00:41:44,585 --> 00:41:46,837
Gracias.
Está bien.

722
00:41:46,921 --> 00:41:47,838
En cualquier caso...

723
00:41:48,214 --> 00:41:51,217
En cualquier caso, cuando el Sr. Martin
llamado esta mañana

724
00:41:51,258 --> 00:41:52,468
para información
sobre su esposa--

725
00:41:52,551 --> 00:41:53,636
Gracias, señorita Lester.

726
00:41:53,719 --> 00:41:56,013
Por primera vez
en tres semanas--

727
00:41:56,096 --> 00:41:57,306
Gracias, señorita Lester.

728
00:41:57,640 --> 00:42:00,684
yo hubiera estado contento
con garabatos en papel higiénico.

729
00:42:00,935 --> 00:42:03,312
Cualquier cosa habría
sido mejor que nada.

730
00:42:03,395 --> 00:42:05,981
Charles, el archivo estaba vacío.

731
00:42:06,065 --> 00:42:08,150
Está todo bien aquí. tendré
Te los presento esta noche, León.

732
00:42:08,234 --> 00:42:10,236
-Él los tendrá
Para ti esta noche, León.
-Esta noche es demasiado tarde.

733
00:42:10,277 --> 00:42:11,403
-Los necesito ahora.
-Los necesita ahora.

734
00:42:11,445 --> 00:42:12,488
Pero tengo que volver
a Dolores.

735
00:42:12,571 --> 00:42:13,906
yo podría cuidar
de todo esto con Amy.

736
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
Tienes otra llamada a las cuatro,
Sr. Leondopolous.

737
00:42:15,991 --> 00:42:18,786
-Adelante, Chas.
-Podemos encargarnos de todo.
Sr. Leondopolous.

738
00:42:18,869 --> 00:42:20,538
ellos pueden manejar
Todo, León.

739
00:42:20,621 --> 00:42:22,248
Bueno, alguien
manejar algo!

740
00:42:22,289 --> 00:42:24,041
-¿John?
-¿Sí, León?

741
00:42:24,333 --> 00:42:25,543
¿Puedo verte un minuto?

742
00:42:25,626 --> 00:42:28,796
Seguro. Seguro. Definitivamente.
Hablemos.

743
00:42:31,090 --> 00:42:33,592
Tienes dos llamadas en espera,
Sr. Leondopolous.

744
00:42:33,634 --> 00:42:35,719
Soy muy consciente de eso,
Señorita Lester.

745
00:42:36,011 --> 00:42:38,764
Uno de ellos es
Sra. Leondopolous.

746
00:42:39,890 --> 00:42:41,100
Hola. Bueno.

747
00:42:41,141 --> 00:42:43,519
quiero escuchar cada palabra
dijo el doctor. ¿Está bien?

748
00:42:43,602 --> 00:42:44,770
-Gracias Amy.
-Mmm. De nada.

749
00:42:44,812 --> 00:42:46,021
Te amo por esto,
¿sabes eso?

750
00:42:46,105 --> 00:42:47,982
-Yo sé eso.
-(teléfono sonando)

751
00:42:48,065 --> 00:42:51,610
Agencia de detectives Odyssey.
Rara vez dormimos.

752
00:42:52,319 --> 00:42:54,113
Hola, Christy.

753
00:42:54,154 --> 00:42:56,282
Qué agradable sorpresa.

754
00:42:56,865 --> 00:42:58,826
Buenos días, Amy. tu eres
Se ve muy bien esta mañana.

755
00:42:58,909 --> 00:43:00,494
-Pues, gracias, Christy.
-Muy bien.

756
00:43:00,536 --> 00:43:01,579
Gracias, Christy.

757
00:43:01,662 --> 00:43:02,830
donde esta
¿El escritorio del señor Russo, Amy?

758
00:43:02,913 --> 00:43:04,790
-¿Sabes?
-Justo por ahí, Christy.

759
00:43:04,832 --> 00:43:07,626
No muy lejos
del propio Sr. Russo.

760
00:43:07,668 --> 00:43:08,794
Gracias, amy.

761
00:43:08,836 --> 00:43:10,754
puedo ver que estas
Todos trabajando muy duro hoy.

762
00:43:10,838 --> 00:43:12,131
Buenos días, Christy.
¿Cómo estás?

763
00:43:12,172 --> 00:43:13,340
Buenos días, Judas.

764
00:43:13,799 --> 00:43:15,801
tengo algunas cosas aqui
que pertenecen al señor Russo,

765
00:43:15,843 --> 00:43:18,762
y estoy seguro de que necesitará
ellos mucho más que yo.

766
00:43:18,846 --> 00:43:20,264
Sí, Harold.
cállate ahora.

767
00:43:20,347 --> 00:43:22,308
¿De quién es esto, cariño?
Creo que te equivocaste de persona.

768
00:43:22,349 --> 00:43:24,435
Muy divertido. Disculpe.

769
00:43:25,144 --> 00:43:27,271
Y Carlos.
¿Cómo estás esta mañana?

770
00:43:27,354 --> 00:43:28,814
Bueno, estoy un poco agotado...

771
00:43:30,566 --> 00:43:32,318
Amy Lester:
Viajes Odisea,
¿Puedo ayudarte?

772
00:43:32,651 --> 00:43:33,777
Un momento, por favor.

773
00:43:33,986 --> 00:43:35,821
arturo es para ti
en la línea de viaje.

774
00:43:35,863 --> 00:43:37,281
-Bárbara Jo.
-¡Bárbara Jo!

775
00:43:37,364 --> 00:43:38,866
¡Shh! Hola Jo.
¿Qué sabes?

776
00:43:38,907 --> 00:43:41,118
estas mirando
Muy sexy hoy, Charles.

777
00:43:41,201 --> 00:43:43,370
¿Soy? Bueno,
Llego tarde, eso es todo.

778
00:43:43,412 --> 00:43:45,789
¿Quieres decir que siempre te ves sexy?
cuando llegas tarde?

779
00:43:45,873 --> 00:43:47,708
Supongo que tendré
para que llegues tarde.

780
00:43:47,750 --> 00:43:49,793
Sí, Harold.
Saluda a Harold, Charles.

781
00:43:49,877 --> 00:43:51,545
-Hola Harold.
-Está bien, Jo, tengo que irme.

782
00:43:51,587 --> 00:43:52,546
¿Qué pasa?

783
00:43:52,588 --> 00:43:54,131
Una pequeña cita en el gimnasio.

784
00:43:54,548 --> 00:43:56,091
Christy, tengo que irme.

785
00:43:56,175 --> 00:43:57,885
-¿Puedes darme?
¿Un aventón, Charlie?
-Realmente no puedo.

786
00:43:57,926 --> 00:44:00,137
-Bueno, muchas gracias, Charlie.
-Carlos: lo siento.

787
00:44:00,220 --> 00:44:01,889
-Christy Miller:
¿A dónde vas?
-Charles: Zona alta.

788
00:44:01,930 --> 00:44:03,849
-Cristy: Bueno,
ahí es donde voy.
-Charles: Muy arriba de la ciudad.

789
00:44:03,891 --> 00:44:05,559
¿Te afeitas hoy, Charlie?

790
00:44:05,601 --> 00:44:07,728
¿Qué? Sí.

791
00:44:07,811 --> 00:44:10,189
Divertido. Desde aquí,
Parece que tienes barba.

792
00:44:10,939 --> 00:44:12,066
¿Una barba?

793
00:44:12,107 --> 00:44:14,360
cristian:
No. Suave como la seda.

794
00:44:14,985 --> 00:44:16,570
-Amy: Agencia de detectives Odyssey.
-Oh.

795
00:44:16,654 --> 00:44:18,155
Eh, Christy, ¿dónde
¿Dices que ibas?

796
00:44:18,238 --> 00:44:19,907
-Zona residencial.
-En serio. Qué coincidencia.

797
00:44:19,948 --> 00:44:21,325
Yo también. Vamos,
Te llevaré.

798
00:44:21,408 --> 00:44:22,660
Gracias, Charles.

799
00:44:22,743 --> 00:44:24,411
Ha sido un día difícil.
Mi inodoro explotó esta mañana.

800
00:44:24,495 --> 00:44:26,914
-¿Es eso así?
-Sí. lo lancé
bastante inocentemente.

801
00:44:26,955 --> 00:44:28,499
hubieras pensado
estalló una bomba.

802
00:44:28,582 --> 00:44:30,250
es solo suerte
No estaba sentado en eso.

803
00:44:30,292 --> 00:44:31,919
Sí.

804
00:44:32,711 --> 00:44:34,296
-(la puerta se cierra)
-Amy: Sí.

805
00:44:34,380 --> 00:44:35,547
Gracias por llamar.

806
00:44:35,923 --> 00:44:37,758
Escucha, tendremos
para volver contigo.

807
00:44:41,553 --> 00:44:42,930
Vi todo eso.

808
00:44:42,971 --> 00:44:45,265
-¿Qué viste?
-Nada.

809
00:44:45,349 --> 00:44:46,642
-Tipo.
-Disparar.

810
00:44:46,725 --> 00:44:49,186
"Hace tres lunes..."
¿Cuándo fue eso?

811
00:44:49,603 --> 00:44:51,772
Ah, bien.
Apuntes copiosos.

812
00:44:51,855 --> 00:44:54,817
Muy bien, querida.
Está bien. Sí.

813
00:44:56,944 --> 00:44:58,028
Dios.

814
00:44:59,780 --> 00:45:01,115
hay un virus
dando vueltas.

815
00:45:01,156 --> 00:45:04,743
Disculpe, mi espalda.
La gente cae como moscas.

816
00:45:04,785 --> 00:45:06,620
Bueno, no lo he visto
Que nadie caiga, León.

817
00:45:06,704 --> 00:45:08,288
Veo un par de corredores.

818
00:45:08,580 --> 00:45:10,082
Caerán pronto.

819
00:45:16,171 --> 00:45:19,216
Anoche, León, fui
a la cama con un joven de 23 años.

820
00:45:19,299 --> 00:45:20,426
Pelirrojo.

821
00:45:20,801 --> 00:45:23,804
Pon mis brazos alrededor de ella,
La besé y luego me fui a dormir.

822
00:45:24,138 --> 00:45:25,681
¿Hay algo mal?
con ella?

823
00:45:25,764 --> 00:45:27,641
No. no hay nada malo
con ella.

824
00:45:27,850 --> 00:45:30,144
Bueno, en ese caso,
debe ser primavera.

825
00:45:30,227 --> 00:45:31,395
Ah, ¿es eso?

826
00:45:31,979 --> 00:45:34,064
Bueno, he estado notando
un cierto distante,

827
00:45:34,148 --> 00:45:36,108
mirada soñadora
en tus ojos últimamente.

828
00:45:36,817 --> 00:45:39,153
tengo la impresion
que tu vida personal es...

829
00:45:39,236 --> 00:45:41,488
Sí, bueno...

830
00:45:41,572 --> 00:45:43,323
A veces podemos
todos usan una siesta.

831
00:45:45,826 --> 00:45:47,870
-¿Qué pasa con ese marido?
-¿Stavros?

832
00:45:47,953 --> 00:45:49,413
Sí, Stavros, ese marido.

833
00:45:50,038 --> 00:45:51,123
Extraño.

834
00:45:51,707 --> 00:45:53,500
-Ese matrimonio es raro.
-¿Cuándo se va?

835
00:45:53,584 --> 00:45:54,793
Esta noche, durante cinco días.

836
00:45:54,835 --> 00:45:56,253
¿Hace tonterías?

837
00:45:56,336 --> 00:45:57,296
Realmente no lo sé.

838
00:45:57,588 --> 00:45:59,173
Pero claro, él siempre estuvo
algo así como un mujeriego.

839
00:45:59,256 --> 00:46:01,884
En realidad, no lo he
Lo he visto durante 15 años.

840
00:46:02,134 --> 00:46:03,844
Esta es su segunda esposa.
Conocí el primero.

841
00:46:03,927 --> 00:46:06,180
Si, bueno, el chico
cree en el matrimonio.

842
00:46:06,221 --> 00:46:07,514
¿No lo hacemos todos?

843
00:46:07,556 --> 00:46:08,849
Sí, eso es correcto.

844
00:46:10,559 --> 00:46:12,227
Bueno, voy a tomar
el niño conmigo.

845
00:46:12,770 --> 00:46:14,563
Tienes que ir más fácil
En tu espalda, León.

846
00:46:14,938 --> 00:46:16,023
¿Qué se supone que significa eso?

847
00:46:16,106 --> 00:46:17,524
Se supone que significa
tienes que ir más fácil

848
00:46:17,566 --> 00:46:18,901
en tu espalda.

849
00:46:21,528 --> 00:46:22,571
¿Estás listo, hijo?

850
00:46:22,988 --> 00:46:24,114
Sí, bastante bien, papá.

851
00:46:24,198 --> 00:46:25,866
¿Hay algo
¿Puedo leer?

852
00:46:25,908 --> 00:46:27,951
Habrá,
Sr. Leondopolous.

853
00:46:28,035 --> 00:46:30,662
Odisea, nunca dormimos.
¿Podrías esperar, por favor?

854
00:46:30,704 --> 00:46:31,830
cuidate
de su espalda, Amy.

855
00:46:31,872 --> 00:46:33,832
El hombre es delicado.
Es un hombre delicado.

856
00:46:33,874 --> 00:46:36,084
-Oh, lo sé.
-¿John?

857
00:46:36,168 --> 00:46:37,294
Gracias, Ames.

858
00:46:37,377 --> 00:46:38,545
Adiós muchachos.

859
00:46:39,296 --> 00:46:40,339
¿Sí?

860
00:46:40,756 --> 00:46:42,341
Sólo un momento,
Sra. Leondopolous.

861
00:46:42,382 --> 00:46:43,926
Tengo otra llamada.

862
00:46:45,052 --> 00:46:47,346
-Es tu esposa otra vez.
-Me fui.

863
00:46:47,596 --> 00:46:49,264
-¿A dónde fuiste?
-En cualquier lugar.

864
00:46:51,558 --> 00:46:53,185
Sí, señora Leondopolous,
Lo siento.

865
00:46:53,227 --> 00:46:56,230
Salió a almorzar temprano.
¿Puedo darle un mensaje?

866
00:46:56,563 --> 00:46:58,565
Lo haré.
Que tenga un buen día.

867
00:46:59,733 --> 00:47:00,818
Ella se siente mucho peor.

868
00:47:00,901 --> 00:47:02,736
-Lamento oírlo.
-Yo también.

869
00:47:02,778 --> 00:47:05,155
amy, creo
Juan sospecha.

870
00:47:05,239 --> 00:47:06,073
Lo haces, ¿eh?

871
00:47:06,114 --> 00:47:07,991
el sigue haciendo chistes
sobre mi espalda.

872
00:47:08,075 --> 00:47:10,577
Bueno, probablemente tenga razón.
Estamos exagerando.

873
00:47:10,619 --> 00:47:11,995
¿Crees que sí?

874
00:47:15,541 --> 00:47:17,793
Carlos:
¿Podrías parar aquí?
conductor. Eso estaría bien.

875
00:47:17,876 --> 00:47:19,503
-taxista: Está bien, Mac.
-Carlos: Aquí. Guárdalo.

876
00:47:19,586 --> 00:47:21,129
-Cambio. Muchas gracias.
-Taxista: Claro. Seguro.

877
00:47:21,213 --> 00:47:23,549
Charles, ciertamente lo eres.
el hombre mas impulsivo

878
00:47:23,590 --> 00:47:24,508
que alguna vez conocí.

879
00:47:24,591 --> 00:47:25,676
Repulsivo, ¿dijiste?

880
00:47:25,759 --> 00:47:26,885
"Soy." Impulsivo, Carlos.

881
00:47:26,927 --> 00:47:28,262
no creo
Eres repulsivo en absoluto.

882
00:47:28,303 --> 00:47:29,721
Bueno, sólo pensé que podrías
como un poco de jugo de naranja

883
00:47:29,763 --> 00:47:31,390
-o un hot dog.
-Creo que eres muy guapo.

884
00:47:31,431 --> 00:47:33,392
Gracias, Christy.
creo que te ves
bastante bien tú mismo.

885
00:47:33,433 --> 00:47:35,394
te gustaria
¿Un poco de jugo de naranja o un hot dog?

886
00:47:35,435 --> 00:47:38,063
Si, en realidad me gustaría
un jugo de naranja muy grande, sí.

887
00:47:38,397 --> 00:47:41,149
un muy grande
Jugo de naranja, por favor.

888
00:47:41,233 --> 00:47:42,734
-¿Eres griego?
-vendedor: ¿griego?

889
00:47:42,776 --> 00:47:43,902
cristian:
Muchas gracias, cariño.

890
00:47:43,944 --> 00:47:45,612
Además, Carlos,
Pensé que llegabas tarde.

891
00:47:45,654 --> 00:47:47,865
No, Christy.
Mi reloj es rápido.

892
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
Uh, te gustaría
¿dar un paseo?

893
00:47:49,283 --> 00:47:50,659
¿Por qué no cruzamos?
la calle.

894
00:47:50,742 --> 00:47:52,411
Honestamente, Carlos,
Eres extraño a veces.

895
00:47:52,452 --> 00:47:54,454
Oh, lo siento, Christy.
¿Quieres sentarte?

896
00:47:54,538 --> 00:47:56,540
¿Dónde tienes en mente?
¿Carlos? ¿La acera?

897
00:48:04,381 --> 00:48:06,258
Seguro que no quieres subir
¿Para un pequeño almuerzo, Charles?

898
00:48:06,300 --> 00:48:08,135
No puedo cocinar nada
pero sé dónde está todo.

899
00:48:08,176 --> 00:48:09,720
¿Te gustan los huevos, cariño?
Porque tengo huevos.

900
00:48:09,803 --> 00:48:11,096
Y hay pan
creo.

901
00:48:11,138 --> 00:48:13,265
¿Hay pan, Harold?
¿Te acuerdas? Sí.

902
00:48:13,307 --> 00:48:14,892
harold piensa
También hay pan, Charles.

903
00:48:14,975 --> 00:48:16,977
Um, realmente no lo soy
Tengo mucha hambre, Christy.

904
00:48:17,019 --> 00:48:18,312
-Oh, ¿no lo eres?
-No.

905
00:48:18,353 --> 00:48:20,022
-¿Te gustaría
unos zapatos nuevos?
-¿Zapatos nuevos?

906
00:48:20,105 --> 00:48:21,189
dije ¿te gustaría?
unos zapatos nuevos?

907
00:48:21,273 --> 00:48:22,482
Esos son bastante viejos
¿no es así?

908
00:48:22,566 --> 00:48:23,734
Bueno, muchas gracias, Carlos.

909
00:48:23,817 --> 00:48:25,861
Estos resultan ser originales.
Diseño de los años 30 de los años 30.

910
00:48:25,944 --> 00:48:27,195
Eso es lo que quiero decir.
¿No te gustarían algunos nuevos?

911
00:48:27,279 --> 00:48:29,948
("Amigo" de
Roberto Carlos jugando)

912
00:48:34,119 --> 00:48:36,538
-¡Carlos!
-Aquí. Cuida de él.

913
00:48:36,622 --> 00:48:38,206
No seas tan ferviente al respecto.

914
00:48:38,874 --> 00:48:40,667
Por qué, mira esos
Hermosos zapatos, Harold.

915
00:48:40,751 --> 00:48:42,044
¿No son bonitos esos zapatos?

916
00:48:42,127 --> 00:48:44,671
(charla confusa)

917
00:48:44,755 --> 00:48:45,964
¿Puedo ayudarte?

918
00:48:46,006 --> 00:48:47,883
Nos gustaría ver
algunos de los zapatos nuevos.

919
00:48:47,966 --> 00:48:50,135
Si, bueno, no vendemos.
Los usados todavía, señor.

920
00:48:50,177 --> 00:48:52,179
-Oh, eso es bueno.
-Por aquí.

921
00:48:56,183 --> 00:48:58,936
¡Ah, discúlpeme!
Estoy terriblemente... Oh.

922
00:49:02,022 --> 00:49:03,065
¿Te gustan estos, Carlos?

923
00:49:03,148 --> 00:49:04,650
¿Eh? Oh claro. Fantástico.

924
00:49:04,691 --> 00:49:06,193
¿Tú?
Está bien, me los probaré.

925
00:49:06,276 --> 00:49:07,361
creo que lo comprobaré
un vestido también.

926
00:49:07,402 --> 00:49:09,363
Vigila a Harold,
¿Lo harás, Carlos?

927
00:49:11,573 --> 00:49:13,283
-Harold. Fácil.
-(Harold ladra)

928
00:49:15,744 --> 00:49:19,331
("Amigo" continúa sonando)

929
00:49:25,796 --> 00:49:27,172
(Harold se queja)

930
00:49:31,760 --> 00:49:33,553
(charla confusa)

931
00:49:39,101 --> 00:49:41,395
Me gusta este.

932
00:49:41,436 --> 00:49:43,522
-¿Qué piensas?
¿De estos, Carlos?
-¿Eh?

933
00:49:44,064 --> 00:49:45,357
Jesús, Cristo,
¿Cuáles son esos?

934
00:49:45,399 --> 00:49:47,401
¿De dónde sacaste esos?
Son muy poco atractivos.

935
00:49:47,442 --> 00:49:49,403
Bueno, los odio, cariño.
Pensé que te gustaban.

936
00:49:49,444 --> 00:49:52,364
No, no. Yo-yo-yo estaba hablando
sobre estas botas.

937
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
Aquí. ¿Por qué no
pruébate estos.

938
00:49:54,157 --> 00:49:55,867
Todo lo que digas, Carlos.

939
00:49:55,909 --> 00:49:57,077
solo tengo que salir
de este vestido.

940
00:49:57,160 --> 00:49:59,162
No hace absolutamente nada
para mi.

941
00:49:59,246 --> 00:50:03,083
(charla confusa)

942
00:50:14,428 --> 00:50:15,721
¡Ah! ¡Oh!

943
00:50:15,762 --> 00:50:17,389
(risas)

944
00:50:17,681 --> 00:50:19,683
-(Harold ladrando)
-¡Ah!

945
00:50:21,435 --> 00:50:23,770
-Muchas gracias, Carlos.
-Él sólo--

946
00:50:24,062 --> 00:50:26,231
Oh, ni siquiera puedo dejar
¡El chico tiene un perro!

947
00:50:26,273 --> 00:50:28,108
No puedo creerlo.
Lo siento mucho.

948
00:50:28,150 --> 00:50:30,277
¿Harold? harold,
solo cálmate.

949
00:50:30,694 --> 00:50:33,822
Hola. Lo siento mucho.
Lo lamento. Soy Christy Miller.

950
00:50:33,905 --> 00:50:35,407
Hola, hola.
Eres el cantante.

951
00:50:35,449 --> 00:50:37,576
—Me temo que sí, cariño. el registro
subiendo en las listas mientras hablamos.

952
00:50:37,617 --> 00:50:39,494
Soy Dolores Martín.
Encantado de conocerte.

953
00:50:39,578 --> 00:50:41,872
Oh, encantado de conocerte.
¿La señora Martin o la señorita Martin?

954
00:50:41,955 --> 00:50:44,207
-Señora.
-Oh, señora Oh.

955
00:50:44,291 --> 00:50:46,001
-¿Quién es este gran trago de agua?
-José: ¿Qué?

956
00:50:46,084 --> 00:50:48,920
José, ella es Christy Miller,
el cantante de country.

957
00:50:48,962 --> 00:50:52,591
Hola. Encantado de conocerlo.
¡Carlos! ¡Ven aquí!

958
00:50:52,632 --> 00:50:53,842
¿Quién, yo?

959
00:50:53,925 --> 00:50:54,968
Por supuesto, Charles es como

960
00:50:55,052 --> 00:50:56,553
el profesor distraído,
¿sabes?

961
00:50:56,636 --> 00:50:58,263
-¿Qué? ¿OMS?
-Carlos.

962
00:50:58,305 --> 00:51:01,266
Este es Carlos.
Carlos, ella es Dolores.

963
00:51:01,933 --> 00:51:02,934
Hola Carlos.

964
00:51:02,976 --> 00:51:05,479
Encantado de "conocerte", Dolores.

965
00:51:05,854 --> 00:51:07,397
cristian:
Y este es José, Charles.

966
00:51:07,481 --> 00:51:08,648
¡Carlos!

967
00:51:09,941 --> 00:51:10,942
Hola. ¿Quién eres?

968
00:51:10,984 --> 00:51:12,611
Soy Carlos, José.
¿Cómo estás?

969
00:51:12,652 --> 00:51:14,696
-Soy José.
-Ah, bien.

970
00:51:14,780 --> 00:51:19,826
(charla superpuesta)

971
00:51:36,843 --> 00:51:38,220
-Oh.
-Está bien.

972
00:51:53,860 --> 00:51:57,447
(suena música clásica)

973
00:52:21,555 --> 00:52:23,723
En cualquier momento
el novio, ¿eh?

974
00:52:23,807 --> 00:52:25,016
Juan:
No, el marido.

975
00:52:25,058 --> 00:52:27,102
-Arturo: ¿El marido?
-Y el niño.

976
00:52:27,185 --> 00:52:29,104
-¿Crees?
-Mm-hmm.

977
00:52:29,604 --> 00:52:30,897
Arturo:
¿Ah, sí? Ahí va.

978
00:52:43,743 --> 00:52:47,247
(suena música clásica)

979
00:53:52,229 --> 00:53:55,357
(suena música jazz suave)

980
00:53:55,440 --> 00:53:58,777
(charla ahogada confusa)

981
00:54:06,034 --> 00:54:09,704
-(continúa el jazz suave)
-(continúa la charla ahogada)

982
00:54:33,687 --> 00:54:35,605
("Todos se rieron"
por Frank Sinatra tocando)

983
00:54:35,689 --> 00:54:37,440
<i>♪ En Cristóbal Colón ♪</i>

984
00:54:37,524 --> 00:54:41,861
<i>♪ Cuando dijo</i>
<i>el mundo era redondo ♪</i>

985
00:54:41,903 --> 00:54:46,783
<i>♪ Todos se rieron</i>
<i>cuando Edison grabó sonido ♪</i>

986
00:54:50,036 --> 00:54:53,790
<i>♪ Todos se rieron de Wilbur</i>
<i>y su hermano ♪</i>

987
00:54:53,873 --> 00:54:57,460
<i>♪ Cuando dijeron</i>
<i>ese hombre podía volar ♪</i>

988
00:54:58,295 --> 00:54:59,379
Oye, no patinar
por aquí.

989
00:54:59,462 --> 00:55:00,797
Sí, claro, está bien.

990
00:55:02,590 --> 00:55:04,718
<i>♪ Es el mismo viejo llanto ♪</i>

991
00:55:04,759 --> 00:55:09,306
<i>♪ Se rieron</i>
<i>a mí queriéndote ♪</i>

992
00:55:09,681 --> 00:55:13,351
<i>♪ Dijo que estaba alcanzando</i>
<i>para la luna ♪</i>

993
00:55:14,644 --> 00:55:18,315
<i>♪ Pero oh,</i>
<i>tu pasaste ♪</i>

994
00:55:18,398 --> 00:55:22,068
<i>♪ Ahora tendrán</i>
<i>para cambiar su tono ♪</i>

995
00:55:23,403 --> 00:55:27,157
<i>♪ Todos dijeron</i>
<i>nunca podremos ser felices ♪</i>

996
00:55:27,240 --> 00:55:30,535
<i>♪ Se rieron de nosotros</i>
<i>¡y cómo! ♪</i>

997
00:55:30,577 --> 00:55:33,246
<i>♪ ¡Pero ho, ho, ho! ♪</i>

998
00:55:33,330 --> 00:55:36,583
<i>♪ ¿Quién tiene</i>
<i>¿La última risa ahora? ♪</i>

999
00:55:47,302 --> 00:55:48,803
vamos,
vamos, vamos.

1000
00:55:51,389 --> 00:55:54,059
("Todos se rieron"
sigue jugando)

1001
00:55:59,939 --> 00:56:01,608
Dijiste sólo una semana,
Padre, ¿verdad?

1002
00:56:01,858 --> 00:56:03,485
Stavros:
Quizás más, quizás menos.

1003
00:56:03,568 --> 00:56:05,612
tal vez dependa
en tu madre.

1004
00:56:06,488 --> 00:56:08,573
Bueno. cuidate
de tu madre.

1005
00:56:09,157 --> 00:56:10,575
Sí.

1006
00:56:11,951 --> 00:56:13,036
Adiós, Ángela.

1007
00:56:14,954 --> 00:56:16,081
(la puerta del auto se cierra)

1008
00:56:16,122 --> 00:56:17,832
Pórtense bien los dos.

1009
00:56:20,251 --> 00:56:23,797
<i>♪ Pero oh,</i>
<i>tu pasaste ♪</i>

1010
00:56:24,047 --> 00:56:28,885
<i>♪ Y ahora están comiendo</i>
<i>pastel humilde ♪</i>

1011
00:56:29,469 --> 00:56:33,181
<i>♪ Todos dijeron</i>
<i>nunca nos juntaríamos ♪</i>

1012
00:56:33,264 --> 00:56:37,435
<i>♪ Bebé, hagamos una reverencia ♪</i>

1013
00:56:37,477 --> 00:56:39,521
(charla confusa)

1014
00:56:46,986 --> 00:56:48,154
(Harold ladra)

1015
00:56:55,161 --> 00:56:58,957
(sirena distante aullando)

1016
00:57:12,095 --> 00:57:13,763
cristian:
Me encanta.
Me encanta el espectáculo.

1017
00:57:13,847 --> 00:57:18,685
(charla superpuesta ininteligible)

1018
00:57:18,726 --> 00:57:20,854
cristian:
Y la otra cara del disco
lo está haciendo muy bien,

1019
00:57:20,937 --> 00:57:22,188
creo que va a ser
un acierto también.

1020
00:57:22,230 --> 00:57:23,440
Estoy muy emocionado por esto.

1021
00:57:23,523 --> 00:57:25,024
-¿No lo crees, Carlos?
-Ciertamente lo hago.

1022
00:57:25,108 --> 00:57:26,568
Ciertamente lo hago. ¿Qué?

1023
00:57:26,860 --> 00:57:28,903
¡Dios mío, Carlos!
Realmente estás distraído hoy.

1024
00:57:28,987 --> 00:57:30,738
Le estaba diciendo a Dolly
sobre el, el registro,

1025
00:57:30,822 --> 00:57:32,031
que emocionado estoy.
Fantástico.

1026
00:57:32,073 --> 00:57:33,658
Ha sido realmente,
ensayo muy duro,

1027
00:57:33,700 --> 00:57:35,410
pero son geniales.
¿No estás de acuerdo, Carlos?

1028
00:57:35,493 --> 00:57:36,619
carlos ¿qué eres?
mirando?

1029
00:57:36,703 --> 00:57:37,871
Christy, ¿a qué hora?
¿Dijiste el viernes por la noche?

1030
00:57:37,954 --> 00:57:39,372
-¡A las ocho!
-A las ocho, bien.

1031
00:57:39,414 --> 00:57:40,790
¿Vienen chicas?
¿Viernes por la noche a Greentree?

1032
00:57:40,874 --> 00:57:42,500
estas actuando
Tremendamente peculiar, Charles.

1033
00:57:42,542 --> 00:57:43,751
De todos modos, eso es viernes.

1034
00:57:43,835 --> 00:57:45,378
¿A qué hora quieres?
¿Nos reuniremos esta noche, Charles?

1035
00:57:45,462 --> 00:57:46,880
Oh, en cualquier momento, en cualquier momento
todo está bien.

1036
00:57:46,963 --> 00:57:49,507
Ah, mira la hora.
Llegamos tarde a clase.
Será mejor que nos vayamos.

1037
00:57:49,549 --> 00:57:51,885
-Oh, Dios. Bueno.
-El perro, el perro.

1038
00:57:51,926 --> 00:57:53,511
¡Adiós chicos!

1039
00:57:53,553 --> 00:57:55,472
¡Adiós, muñequita!
¡Encantado de conocerlo!

1040
00:57:55,555 --> 00:57:57,056
-Adiós. Te llamaré más tarde.
-Adiós, José.

1041
00:57:57,140 --> 00:57:59,517
-Christy, aquí tienes.
Te veré esta noche.
-Espera un momento, Carlos.

1042
00:57:59,559 --> 00:58:01,311
¿Por qué no subes?
a mi casa para tomar una copa?

1043
00:58:01,394 --> 00:58:03,146
Um, realmente no puedo, Christy.
tengo que conseguir...

1044
00:58:03,229 --> 00:58:05,607
cristian:
Charles, estás tenso
y nervioso y aprensivo.

1045
00:58:05,690 --> 00:58:07,567
vas a ir
a mi apartamento ahora mismo,

1046
00:58:07,609 --> 00:58:09,319
y no quiero escuchar
otra palabra al respecto.

1047
00:58:09,402 --> 00:58:11,112
Bueno, me siento
un poco tenso.

1048
00:58:11,196 --> 00:58:12,322
¡Taxi!

1049
00:58:12,405 --> 00:58:13,573
-(el perro aúlla)
-¡Ah!

1050
00:58:13,656 --> 00:58:15,158
No te creo, Carlos.
Realmente no lo sé.

1051
00:58:15,241 --> 00:58:17,744
¡El perro está herido!
Carlos...

1052
00:58:27,670 --> 00:58:29,088
Cubriré este lado.

1053
00:58:29,172 --> 00:58:30,215
Quítate los patines.

1054
00:58:30,256 --> 00:58:31,591
-¿Qué?
-Quítate los patines.

1055
00:58:31,674 --> 00:58:33,134
Deberíamos entrar
tu piensas?

1056
00:58:33,426 --> 00:58:34,928
La recogeremos.

1057
00:58:35,386 --> 00:58:36,679
Ay dios mío.

1058
00:58:40,016 --> 00:58:43,228
Tu padre es bueno en esto.
¡No lo soy!

1059
00:58:43,269 --> 00:58:44,979
Bueno, es muy difícil.

1060
00:58:45,605 --> 00:58:47,774
-¿Quieres intentarlo?
-¿Qué tienes en mente, Laura?

1061
00:58:47,815 --> 00:58:49,192
-Lindo.
-Laura, Laura,

1062
00:58:49,275 --> 00:58:50,443
la cara en la luz brumosa.

1063
00:58:50,527 --> 00:58:52,111
Dale a mi hijo un rifle.
Dale un rifle.

1064
00:58:52,195 --> 00:58:53,071
Vaya, gracias, papá.

1065
00:58:53,112 --> 00:58:54,614
-Él no es realmente tu hijo.
-Claro que lo es.

1066
00:58:54,656 --> 00:58:55,907
el se riza el pelo
para avergonzarme.

1067
00:58:55,949 --> 00:58:57,408
Es un hippie envejecido.
mi hijo.

1068
00:58:57,450 --> 00:58:58,618
¡Finalmente!

1069
00:58:58,660 --> 00:58:59,994
Mike, pensé
ese era yo.

1070
00:59:00,078 --> 00:59:02,121
-Creo que fuiste tú.
-Gracias, amigo.

1071
00:59:02,205 --> 00:59:04,749
¿Qué es eso, hermano?
¿Tienes acento polaco ahí?
¿Qué es eso?

1072
00:59:04,791 --> 00:59:06,709
-¿A mí? Oh, no, inglés.
-¿No jodas?

1073
00:59:06,793 --> 00:59:08,002
-Oh, discúlpeme.
-Vamos, listo.

1074
00:59:08,086 --> 00:59:09,087
Veamos un poco de acción.

1075
00:59:09,128 --> 00:59:10,797
Laura, me leíste la mente.

1076
00:59:11,339 --> 00:59:12,882
Felicidades.

1077
00:59:12,966 --> 00:59:15,134
Fácil. Tómate tu tiempo,
Arturo. Fácil.

1078
00:59:15,301 --> 00:59:16,469
Sí, Arturo.
Tómalo con calma.

1079
00:59:16,511 --> 00:59:17,971
Es bueno. Es disperso.
No puedo fallar.

1080
00:59:18,054 --> 00:59:19,639
Bueno, le pegas a todo
pero lo que quieras.

1081
00:59:19,681 --> 00:59:20,765
La historia de mi vida,
cariño.

1082
00:59:20,807 --> 00:59:21,849
Quizás deberías apuntar.

1083
00:59:21,933 --> 00:59:23,184
-¿Qué es eso, Mitchell?
-Miguel.

1084
00:59:23,268 --> 00:59:24,185
Hola, Mike. Soy Arturo.

1085
00:59:24,269 --> 00:59:25,353
Ese es mi padre
ese es Juan.

1086
00:59:25,436 --> 00:59:26,479
Vamos, cariño.
Es tarde.

1087
00:59:26,563 --> 00:59:27,605
Un momento.

1088
00:59:27,647 --> 00:59:28,731
Mira, tienes
apuntar con cuidado

1089
00:59:28,815 --> 00:59:30,066
en la parte inferior
de la luz,

1090
00:59:30,149 --> 00:59:31,943
y luego tienes
apretar lentamente.

1091
00:59:31,985 --> 00:59:33,987
No puedo creer eso.
Michael, eres un príncipe.

1092
00:59:34,028 --> 00:59:35,613
Príncipe Mike.
Muchas gracias por el consejo.

1093
00:59:35,655 --> 00:59:37,323
Ah, está bien. Adiós.
Encantado de conocerte.

1094
00:59:37,365 --> 00:59:38,616
Oye, escucha, Mike.
otra cosa.

1095
00:59:38,658 --> 00:59:40,243
alguna vez jugaste
damas computarizadas?

1096
00:59:40,326 --> 00:59:41,411
No, no lo creo.

1097
00:59:41,494 --> 00:59:42,954
Laura, ¿te importaría mostrarme?
y mi hijo aquí

1098
00:59:42,996 --> 00:59:43,871
algunos de esos movimientos?

1099
00:59:43,955 --> 00:59:45,832
tengo una corazonada
ya conoces los movimientos.

1100
00:59:47,500 --> 00:59:49,168
Cosas bastante calientes,
¿Qué piensas?

1101
00:59:57,051 --> 00:59:59,053
(charla confusa)

1102
01:00:01,598 --> 01:00:05,727
(la máquina emite un pitido)

1103
01:00:16,654 --> 01:00:18,156
Rompecabezas, rompecabezas.

1104
01:00:38,926 --> 01:00:41,596
Por favor. mi marido
me ha seguido.

1105
01:00:41,679 --> 01:00:43,097
Sí, lo sé.

1106
01:00:44,098 --> 01:00:45,141
Te estoy siguiendo.

1107
01:00:53,191 --> 01:00:55,652
-No sé qué decir.
-Yo tampoco.

1108
01:00:56,069 --> 01:00:57,737
¿Por qué no almorzamos?
y hablar de ello?

1109
01:00:57,779 --> 01:00:59,405
Lo lamento.
Eso no es posible.

1110
01:00:59,489 --> 01:01:00,531
Oh, claro, es posible.

1111
01:01:00,990 --> 01:01:03,910
Puede que sea difícil,
pero definitivamente es posible.

1112
01:01:03,993 --> 01:01:05,787
Ahora trae a tu hijo.
Yo traeré el mío.

1113
01:01:05,870 --> 01:01:08,706
Ese no es tu hijo
Señor... Ruso.

1114
01:01:12,877 --> 01:01:14,420
¿Miguel? ¿Nos vamos?

1115
01:01:14,504 --> 01:01:15,672
-¿Te dijo...?
-¡Shh! Fácil.

1116
01:01:15,755 --> 01:01:16,881
-¿Dime qué, cariño?
-Lo siento.

1117
01:01:16,923 --> 01:01:18,341
estan trabajando
en algo secreto.

1118
01:01:18,424 --> 01:01:19,759
-Ultrasecreto.
-Sí.

1119
01:01:19,926 --> 01:01:21,678
No debemos decirle a nadie
los hemos conocido.

1120
01:01:21,761 --> 01:01:24,389
Están encubiertos.
Por eso el pelo.

1121
01:01:24,847 --> 01:01:27,058
-Veo.
-Necesitan nuestra ayuda.

1122
01:01:27,100 --> 01:01:29,018
Ustedes dos ciertamente piensan
de todo.

1123
01:01:30,103 --> 01:01:31,270
Vamos.

1124
01:01:33,815 --> 01:01:35,274
Hola, Laura.
Te veré después del trabajo.

1125
01:01:35,358 --> 01:01:36,442
¿Sí? Gran posibilidad.

1126
01:01:36,484 --> 01:01:37,652
Mejor que ninguno.

1127
01:01:37,944 --> 01:01:39,946
-Para el pingüino.
-Te veré luego.

1128
01:01:40,947 --> 01:01:42,865
-Ella está enamorada de mí.
-Me di cuenta de.

1129
01:01:46,119 --> 01:01:47,620
Hola, Mike.
¿Tienes novia?

1130
01:01:47,704 --> 01:01:48,830
Ah, dos o tres.
Nada serio.

1131
01:01:48,913 --> 01:01:50,039
Arturo:
Oh, ya tienes un establo.

1132
01:01:50,123 --> 01:01:51,290
Michael Niotes:
Yo no lo llamaría establo.

1133
01:01:51,332 --> 01:01:52,709
Arturo:
Bueno, hermanito,
¿Qué quieres?

1134
01:01:52,792 --> 01:01:54,794
te voy a seguir
hasta que cambies de opinión.

1135
01:01:55,837 --> 01:01:57,463
Bueno, supongo
ese es tu trabajo.

1136
01:01:58,297 --> 01:02:00,466
Su nombre es Penny.
Ella es hermosa, pero ella es...

1137
01:02:00,508 --> 01:02:02,135
-Nos vemos.
-Adiós. Te veré.

1138
01:02:10,268 --> 01:02:12,311
-¿Estallido?
-¿Qué?

1139
01:02:12,353 --> 01:02:14,021
¿Qué estás haciendo?

1140
01:02:14,105 --> 01:02:15,231
No sé.

1141
01:02:16,607 --> 01:02:17,984
Creo que será mejor que consigas
tus hermanas.

1142
01:02:18,234 --> 01:02:20,737
-¿Mis hermanas?
-Diles que están trabajando.

1143
01:02:22,155 --> 01:02:23,489
Sí, sí.

1144
01:02:28,536 --> 01:02:29,996
cristian:
Aquí estamos, por fin en casa.

1145
01:02:30,079 --> 01:02:32,665
Ahora, no te preocupes demasiado.
Haroldo. Sé un buen chico.

1146
01:02:32,707 --> 01:02:33,875
Sí, Carlos,
simplemente ponlo ahí.

1147
01:02:33,958 --> 01:02:36,544
Continúa, Carlos.
Relájate, Carlos, relájate.

1148
01:02:36,627 --> 01:02:37,837
¿No es dulce?

1149
01:02:37,920 --> 01:02:39,630
¿Odias a los perros, cariño?
Porque puedo encerrarlo.

1150
01:02:39,672 --> 01:02:41,007
No, no, en absoluto.

1151
01:02:41,048 --> 01:02:42,800
Estoy haciendo un álbum, Charles.
¿Quieres escucharlo?

1152
01:02:42,842 --> 01:02:43,926
-Seguro.
-(la canción comienza a sonar)

1153
01:02:44,010 --> 01:02:45,928
-Bonita vista.
-Pues, gracias, Charles.

1154
01:02:46,012 --> 01:02:47,972
¿Por qué no te sientas?
¿ponerse cómodo?

1155
01:02:48,014 --> 01:02:49,474
¿Puedo traerte una bebida?

1156
01:02:49,515 --> 01:02:51,184
Sí, Harold.
Ahora cálmate, cariño.

1157
01:02:51,267 --> 01:02:52,351
¿Tienes vodka?

1158
01:02:52,435 --> 01:02:54,353
Claro que sí, Charles.

1159
01:02:54,937 --> 01:02:56,856
¿Hay una coincidencia?
¿Por algún lado, Christy?

1160
01:02:56,939 --> 01:02:58,232
cristian:
En el camino, cariño,

1161
01:02:58,316 --> 01:03:00,860
pero ese cigarrillo
probablemente un año.

1162
01:03:00,902 --> 01:03:02,278
Ah, está bien.

1163
01:03:02,570 --> 01:03:05,948
(La portada de Christy de
"Así es como es" suena)

1164
01:03:07,450 --> 01:03:08,451
Mmm.

1165
01:03:08,534 --> 01:03:10,953
<i>♪ Amantes en el cine ♪</i>

1166
01:03:11,537 --> 01:03:14,373
<i>♪ En esa pantalla plateada ♪</i>

1167
01:03:15,833 --> 01:03:17,794
(exhala pesadamente)

1168
01:03:19,170 --> 01:03:20,713
cristian:
¿Cómo estás?
¿Ahí fuera, Carlos?

1169
01:03:20,797 --> 01:03:21,964
¿Harold te está molestando?

1170
01:03:22,048 --> 01:03:24,425
No, no, no. Está bien.
Gracias.

1171
01:03:25,051 --> 01:03:27,595
<i>♪ Si la vida fuera vivida</i>
<i>de esa manera... ♪</i>

1172
01:03:27,678 --> 01:03:29,347
¿No te encanta simplemente
esa cancion?

1173
01:03:29,388 --> 01:03:30,765
Ah, es muy bonito.

1174
01:03:30,848 --> 01:03:32,767
Aquí tienes, Carlos,
aunque no lo apruebo.

1175
01:03:32,850 --> 01:03:34,352
¿Quieres acostarte?
¿O algo así, Carlos?

1176
01:03:34,393 --> 01:03:38,773
No, no. realmente no siento
Muy bien, Christy.

1177
01:03:38,856 --> 01:03:40,817
¿No es así, Carlos?
¿Qué es?

1178
01:03:41,067 --> 01:03:42,527
creo que tengo
un dolor de cabeza.

1179
01:03:42,568 --> 01:03:44,779
Bueno, está bien, Charles.
No tenemos que hacer nada.

1180
01:03:44,862 --> 01:03:46,906
-¿Por qué no hablamos?
-Por supuesto.

1181
01:03:47,114 --> 01:03:48,908
¿Por qué no te doy?
¿Un masaje, Charles?

1182
01:03:48,950 --> 01:03:50,535
¿Por qué no te doy?
¿Una asistencia táctil?

1183
01:03:50,576 --> 01:03:51,744
-¿Un qué?
-Un toque de asistencia.

1184
01:03:51,786 --> 01:03:52,954
Una asistencia táctil.

1185
01:03:53,037 --> 01:03:54,747
Aliviará todo
Tu presión, Charles.

1186
01:03:54,789 --> 01:03:56,666
Te sentirás como
una nube en pantalones.

1187
01:03:56,749 --> 01:03:58,251
¿Una nube en los pantalones?

1188
01:03:58,292 --> 01:03:59,252
-Vamos.
-¿Qué?

1189
01:03:59,293 --> 01:04:00,837
Bueno, tienes
Acostarte, Charles.

1190
01:04:00,920 --> 01:04:02,505
-Oh.
-Vamos. No dolerá.

1191
01:04:02,588 --> 01:04:03,548
Oh.

1192
01:04:03,589 --> 01:04:05,258
(La canción de Christy continúa)

1193
01:04:05,299 --> 01:04:06,926
Bonita la forma en que la música.
hace eso ahí mismo,

1194
01:04:07,009 --> 01:04:08,427
-¿no crees?
-Muy lindo.

1195
01:04:08,469 --> 01:04:09,595
no lo he hecho
esa habitación todavía.

1196
01:04:09,679 --> 01:04:10,930
Mira, Carlos.
Tengo una terraza.

1197
01:04:10,972 --> 01:04:12,598
quiero salir
en la terraza?

1198
01:04:15,309 --> 01:04:17,770
Eso no es una terraza, Christy.
Eso es una cornisa.

1199
01:04:17,854 --> 01:04:18,896
No, de verdad, Carlos.
Vamos.

1200
01:04:18,938 --> 01:04:20,731
No, no, Christy, no lo hagas.

1201
01:04:21,065 --> 01:04:24,151
Dios mío, Carlos.
Realmente estás nervioso hoy.

1202
01:04:24,861 --> 01:04:27,530
Ahora quítate la corbata
Y chaqueta, cariño.

1203
01:04:27,613 --> 01:04:30,533
Y tu camisa.
Ya vuelvo.

1204
01:04:30,616 --> 01:04:32,994
<i>♪ Así no es como es ♪</i>

1205
01:04:34,453 --> 01:04:37,331
<i>♪ Me gustaría empezar</i>
<i>todas las mañanas ♪</i>

1206
01:04:37,415 --> 01:04:38,708
(Harold ladra)

1207
01:04:38,791 --> 01:04:40,918
<i>♪ Buenos días, querida ♪</i>

1208
01:04:41,878 --> 01:04:44,171
<i>♪ Y terminar cada noche... ♪</i>

1209
01:04:44,255 --> 01:04:46,257
quiero jugar
¿En la "terraza", Harold?

1210
01:04:49,135 --> 01:04:51,304
Ahora, Charles, no puedo muy bien
darte un toque de ayuda

1211
01:04:51,345 --> 01:04:52,847
si estas de pie
en la esquina.

1212
01:04:53,055 --> 01:04:55,725
Christy, no creo
Realmente estoy de humor para--

1213
01:04:55,808 --> 01:04:56,893
Por supuesto que no, Carlos.

1214
01:04:57,393 --> 01:04:59,145
te voy a dar
una asistencia táctil.

1215
01:04:59,186 --> 01:05:01,022
Y luego puedes irte
prepárate para esta noche.

1216
01:05:01,105 --> 01:05:03,065
Ahora vamos.
Acuéstate por aquí.

1217
01:05:03,149 --> 01:05:04,817
Oh, ¿no es lindo?
Quiere jugar.

1218
01:05:04,901 --> 01:05:06,527
Ahora cálmate, Harold.
Charles está muy tenso.

1219
01:05:06,611 --> 01:05:09,155
Ha tenido un día duro.
Vamos, Carlos. Acostarse.

1220
01:05:09,530 --> 01:05:11,824
¿No quieres despegar?
¿Alguna de esa ropa, Charles?

1221
01:05:11,908 --> 01:05:13,159
te sentirás
mucho más cómodo.

1222
01:05:13,242 --> 01:05:15,286
Oh, no, está bien.
Estoy bastante cómodo.

1223
01:05:15,328 --> 01:05:18,331
Ahora, ya es suficiente, Harold.
Deja a Charles en paz.

1224
01:05:19,165 --> 01:05:21,125
vamos a darle a charles
una asistencia táctil.

1225
01:05:21,459 --> 01:05:24,253
Allá vamos ahora, Charles.
Sólo relájate, cariño.

1226
01:05:24,503 --> 01:05:25,796
¿No es bonita esa canción?

1227
01:05:25,838 --> 01:05:27,173
Muy lindo.

1228
01:05:27,423 --> 01:05:28,925
¿Sientes mi dedo?

1229
01:05:29,008 --> 01:05:30,134
-Sí, claro.
-Bien.

1230
01:05:30,176 --> 01:05:32,011
Sólo concéntrate
al sentirlo.

1231
01:05:32,803 --> 01:05:35,681
¿Sientes mi dedo?
Dilo, Carlos.

1232
01:05:35,723 --> 01:05:36,891
Sí.

1233
01:05:36,974 --> 01:05:39,393
Cierra los ojos, cariño,
y siente mi dedo.

1234
01:05:40,478 --> 01:05:41,646
¿Sientes mi dedo?

1235
01:05:41,687 --> 01:05:43,022
Sí.

1236
01:05:43,689 --> 01:05:46,067
-¿Sientes mi dedo?
-Sí.

1237
01:05:46,943 --> 01:05:48,402
¿Sientes mi dedo?

1238
01:05:48,486 --> 01:05:49,403
Sí.

1239
01:05:49,695 --> 01:05:51,948
-¿Sientes mi dedo?
-Christy, de verdad
No creo que pueda--

1240
01:05:52,031 --> 01:05:53,407
siento que hay
mucha presión aquí.

1241
01:05:53,491 --> 01:05:55,576
-¿Sientes mi dedo?
-Sí, lo siento, pero--

1242
01:06:04,377 --> 01:06:06,712
Sólo abrázame cerca, Charles.
No tenemos que hacer nada.

1243
01:06:06,796 --> 01:06:07,797
cristia...

1244
01:06:07,880 --> 01:06:10,007
pon tus brazos
a mi alrededor, Charles.

1245
01:06:15,972 --> 01:06:18,224
No-uh,
nada de eso! No...

1246
01:06:20,059 --> 01:06:23,145
-¿Sientes mi dedo?
-Cristy...

1247
01:06:23,229 --> 01:06:25,231
-¿Sientes mi dedo?
-Sí, pero...

1248
01:06:25,648 --> 01:06:27,566
-¿Sientes mi dedo?
-Sí.

1249
01:06:27,858 --> 01:06:30,403
-¿Carlos?
-¿Sí?

1250
01:06:30,486 --> 01:06:31,737
¿Sientes mi dedo?

1251
01:06:31,988 --> 01:06:33,656
Christy, yo-yo--

1252
01:06:35,408 --> 01:06:36,450
(Charles gime)

1253
01:06:39,120 --> 01:06:40,621
¿Sientes mi dedo?

1254
01:06:40,913 --> 01:06:42,581
Esto es un poco loco
¿no es así?

1255
01:06:42,623 --> 01:06:44,875
Sí. ¿Sientes mi dedo?

1256
01:06:44,917 --> 01:06:46,919
Sí. Ay, Dios...

1257
01:06:47,003 --> 01:06:48,295
¿Qué pasa, Carlos?

1258
01:06:48,379 --> 01:06:49,880
¿Sientes mi dedo?

1259
01:06:49,922 --> 01:06:51,674
Ah, Carlos.

1260
01:06:53,509 --> 01:06:58,055
(teléfono sonando)

1261
01:06:58,097 --> 01:07:00,099
Disculpe, cariño.
Podría ser mi agente.

1262
01:07:01,934 --> 01:07:05,062
Ah, claro.
Me siento mucho mejor ahora.

1263
01:07:05,896 --> 01:07:08,524
¿Hola? ¿OMS? ¿José?

1264
01:07:08,691 --> 01:07:10,234
Hola, José.
¿Cómo estás?

1265
01:07:10,276 --> 01:07:11,610
-Es José.
-¿Pasó algo?

1266
01:07:11,694 --> 01:07:13,821
¿Qué? Esp-espera un minuto, José.
Cálmate, Carlos.

1267
01:07:13,904 --> 01:07:15,114
el solo esta comprobando
a la hora de esta noche.

1268
01:07:15,197 --> 01:07:17,366
Él está enviando un auto.

1269
01:07:17,450 --> 01:07:19,785
Ocho está bien, cariño.
No puedo esperar.

1270
01:07:20,786 --> 01:07:22,496
Dije que no puedo esperar.

1271
01:07:22,705 --> 01:07:25,499
Esperar. ¿Qué?
No importa, José.

1272
01:07:25,583 --> 01:07:26,834
Nos vemos esta noche.

1273
01:07:27,126 --> 01:07:29,045
Ese chico es muy atractivo
pero no creo

1274
01:07:29,128 --> 01:07:30,588
él entiende el idioma.

1275
01:07:30,963 --> 01:07:33,966
Sí, bueno, todo el mundo tiene eso.
A veces hay problemas, Christy.

1276
01:07:34,050 --> 01:07:36,218
-¿No crees?
-Ciertamente lo hago.

1277
01:07:36,802 --> 01:07:38,471
Bésame de nuevo,
¿Lo harás, Carlos?

1278
01:07:39,305 --> 01:07:41,390
Me gustas mucho, Christy.
¿Sabes eso?

1279
01:07:41,474 --> 01:07:44,143
Sí, lo sé.
¿Por qué no simplemente
mantenlo así, ¿verdad?

1280
01:07:44,226 --> 01:07:45,436
¿No crees?

1281
01:07:45,478 --> 01:07:47,938
Sí, supongo.
Pero ¿por qué no lo haces?
besarme de todos modos?

1282
01:07:47,980 --> 01:07:49,648
Es una tarde tan agradable.

1283
01:07:50,149 --> 01:07:55,279
<i>♪ ¿Qué puedes hacer?</i>
<i>para detener el sentimiento? ♪</i>

1284
01:08:05,289 --> 01:08:06,707
Bien, aquí mismo.

1285
01:08:12,671 --> 01:08:13,964
Muy bien, vámonos.
Vamos.

1286
01:08:14,006 --> 01:08:15,591
Consigue esos patines.
Aquí vamos.

1287
01:08:27,269 --> 01:08:30,689
(charla confusa)

1288
01:08:35,653 --> 01:08:38,864
(conversación inaudible)

1289
01:08:40,825 --> 01:08:43,119
Aquí vamos,
mis niñas preciosas.

1290
01:09:10,437 --> 01:09:12,982
Disculpe.
¿Están ocupados estos asientos?

1291
01:09:13,065 --> 01:09:14,233
No.

1292
01:09:14,316 --> 01:09:16,527
Ah, por cierto,
¿Has visto a Arturo?

1293
01:09:16,569 --> 01:09:18,487
Georgina Ruso:
Sí, ¿dónde está Arthur?

1294
01:09:18,571 --> 01:09:19,905
¿Dónde está Arturo?

1295
01:09:20,281 --> 01:09:22,408
(risas)
Pensé que eras tú.

1296
01:09:22,491 --> 01:09:23,909
-¡No lo hiciste!
-Georgina: ¡No lo hiciste!

1297
01:09:23,951 --> 01:09:25,411
el no ato
sus cordones!

1298
01:09:25,452 --> 01:09:26,579
Georgina:
Dios mío.

1299
01:09:26,662 --> 01:09:28,247
Arthur, ¿dónde elegiste?
estos dos arriba?

1300
01:09:28,289 --> 01:09:29,790
-Somos sus hermanas.
-Georgina: Somos sus hermanas.

1301
01:09:29,874 --> 01:09:30,916
-Son mis hermanas.
-Oh sí.

1302
01:09:30,958 --> 01:09:32,376
Son sus hermanas.

1303
01:09:35,171 --> 01:09:37,214
Realmente me enamoré
en ese, ¿no?

1304
01:09:37,631 --> 01:09:40,009
-Stefania Russo: No lo digo.
-Georgina: no creo
ella esta diciendo--

1305
01:09:40,092 --> 01:09:41,594
Arthur siempre nos observa.

1306
01:09:41,677 --> 01:09:42,511
Arthur está acostumbrado a los niños.

1307
01:09:42,595 --> 01:09:44,471
¿Estás diciendo eso?
no confías en mí

1308
01:09:44,555 --> 01:09:46,390
cuidar
de estos tres enanos?

1309
01:09:46,432 --> 01:09:48,267
No, estoy diciendo que no lo sé.
¿Quién va a cuidar de mí?

1310
01:09:48,309 --> 01:09:50,436
-Juan lo hará.
-Eso es lo que tengo miedo.

1311
01:09:50,519 --> 01:09:51,979
tu no lo eres
Tiene sentido, madre.

1312
01:09:52,062 --> 01:09:53,272
Esta noche no sirve
cualquier sentido.

1313
01:09:53,355 --> 01:09:54,773
juan es muy bueno
con mujeres.

1314
01:09:54,857 --> 01:09:55,983
el tiene mucho
de novias.

1315
01:09:56,066 --> 01:09:57,234
¿Quieres callarte?

1316
01:09:57,276 --> 01:09:58,861
Ah, vamos. caeremos
vuelves al hotel.

1317
01:09:58,944 --> 01:10:00,070
niños: ¡No!

1318
01:10:00,112 --> 01:10:01,572
Oh, eso es muy bueno.
Señor Ruso.

1319
01:10:01,614 --> 01:10:03,407
madre te lo prometo
tendremos cuidado.

1320
01:10:03,449 --> 01:10:04,617
vas a ir
para quedarme aquí.

1321
01:10:04,658 --> 01:10:06,076
Si, bueno, esperaremos
para ti ahí.

1322
01:10:06,118 --> 01:10:07,161
Georgina:
Te esperamos allí.

1323
01:10:07,244 --> 01:10:08,454
-Gracias, madre.
-No dije que sí.

1324
01:10:08,537 --> 01:10:10,164
-No dijiste que no.
-El chico tiene razón.

1325
01:10:10,247 --> 01:10:11,957
Vamos. Tomemos un taxi.

1326
01:10:12,041 --> 01:10:13,292
Arturo, ahora tú
cuida de él.

1327
01:10:13,334 --> 01:10:15,127
-Arturo: No te preocupes.
-Michael: ¡Taxi!

1328
01:10:15,169 --> 01:10:16,420
-Georgina: ¡Taxi!
-Stefania: ¡Taxi!

1329
01:10:16,629 --> 01:10:19,131
Y en cuanto a ti,
Te olvidaste de este tipo antes.

1330
01:10:19,215 --> 01:10:21,300
¿Oh sí? Bueno,
No es mío, es de ella.

1331
01:10:21,759 --> 01:10:23,302
-Aquí tienes.
-Te veré luego, papá.

1332
01:10:23,385 --> 01:10:24,970
-Yo también te veré.
-Cuídate, chico.

1333
01:10:25,054 --> 01:10:26,430
Miguel, ¡cuídate!

1334
01:10:26,472 --> 01:10:27,681
-Michael: No te preocupes.
-Georgina: No te preocupes.

1335
01:10:27,765 --> 01:10:29,475
-Stefania: ¡Adiós, Johnny!
-Georgina: ¡Adiós, Johnny!

1336
01:10:29,558 --> 01:10:32,228
-Eres increíble.
-Georgina: ¡Ya, ya, Stefanía!

1337
01:10:32,311 --> 01:10:34,605
Estefania:
¿Por qué tienes que repetir?
todo lo que todos dicen?

1338
01:10:37,483 --> 01:10:39,026
Nunca pude lidiar
con hombres.

1339
01:10:39,109 --> 01:10:41,111
-Sé lo que quieres decir.
-Apuesto a que sí.

1340
01:10:41,153 --> 01:10:43,572
No, no, no. Con mujeres.
Yo con mujeres.

1341
01:10:44,114 --> 01:10:46,533
¿Estás diciendo que no lo sabes?
¿Cómo tratar con las mujeres?

1342
01:10:46,784 --> 01:10:48,327
¿Tú? Es gracioso.

1343
01:10:48,994 --> 01:10:51,872
Eres un profesional,
Señor Ruso. Las mujeres son tu línea.

1344
01:10:51,956 --> 01:10:53,207
¿Por qué no
llamame johnny

1345
01:10:53,290 --> 01:10:54,875
o Jack o Jake
o Harry.

1346
01:10:54,959 --> 01:10:58,003
-Lo que quieras, pero--
-¿Estoy en lo cierto o no, señor Russo?

1347
01:10:58,087 --> 01:10:59,129
¿Acerca de?

1348
01:10:59,171 --> 01:11:00,589
Las mujeres son tu línea.

1349
01:11:01,257 --> 01:11:03,926
Bueno, podría ser así.

1350
01:11:04,009 --> 01:11:05,261
Eso no prueba nada.

1351
01:11:05,344 --> 01:11:07,263
Realmente solo importa
cuando te caes.

1352
01:11:08,097 --> 01:11:09,765
Y cuando caigas,
nadie es un profesional.

1353
01:11:11,433 --> 01:11:14,311
Está bien. que pasa
a la chica que cae
para un profesional

1354
01:11:14,687 --> 01:11:17,106
cuando el profesional
no retrocede?

1355
01:11:17,189 --> 01:11:18,649
La chica se tiene a sí misma.
un problema.

1356
01:11:20,442 --> 01:11:22,444
Cualquiera que conozcamos
¿Estamos hablando?

1357
01:11:23,737 --> 01:11:24,989
Sólo un poco.

1358
01:11:27,700 --> 01:11:29,910
estas enamorado
¿Ahora mismo, Sr. Russo?

1359
01:11:30,286 --> 01:11:32,121
quiero decir,
personalmente hablando?

1360
01:11:32,705 --> 01:11:35,791
Personalmente hablando, no.
¿Qué pasa contigo?

1361
01:11:36,166 --> 01:11:38,085
Esa es una pregunta tonta.
Estoy casado.

1362
01:11:38,168 --> 01:11:39,545
Por eso lo pregunté.

1363
01:11:41,672 --> 01:11:44,216
Sr. Russo, lo prometo.
nunca nos casaremos.

1364
01:11:44,300 --> 01:11:46,385
Prometo.

1365
01:11:46,468 --> 01:11:48,470
Prometo que nunca lo haremos
enamorarse.

1366
01:11:50,222 --> 01:11:51,598
Prometo.

1367
01:11:52,599 --> 01:11:54,643
Sr. Russo, estoy empezando
para gustarte.

1368
01:11:58,897 --> 01:12:02,484
-(trueno retumbante)
-(gente charlando)

1369
01:12:11,910 --> 01:12:13,871
Cariño, si te gusta el campo,
te va a encantar este lugar.

1370
01:12:13,912 --> 01:12:16,623
-¿Qué? ¿Qué?
-Es un lugar campestre de primer nivel, José.

1371
01:12:16,707 --> 01:12:19,084
Oh, me encanta esto
música occidental, ¿sabes?
¿Realmente puedes cantar esto?

1372
01:12:19,126 --> 01:12:21,170
ella tiene
Un disco de éxito, José.

1373
01:12:21,253 --> 01:12:23,047
-¿Lo has oído, Charles?
-¿Eh?

1374
01:12:23,088 --> 01:12:24,590
-Lo ha oído, cariño.
-¿Qué?

1375
01:12:24,631 --> 01:12:25,883
-José: ¿Qué?
-Dolores Martín: ¿Qué?

1376
01:12:25,924 --> 01:12:26,633
¿Qué?

1377
01:12:26,884 --> 01:12:28,427
(banda tocando
"De vuelta al campo")

1378
01:12:28,510 --> 01:12:30,763
<i>♪ ¿Te levantaste antes del sol? ♪</i>

1379
01:12:31,096 --> 01:12:33,640
<i>♪ Y miré mientras</i>
<i>la noche y el día ♪</i>

1380
01:12:33,724 --> 01:12:35,517
<i>♪ Fundido en uno ♪</i>

1381
01:12:35,976 --> 01:12:40,439
<i>♪ ¿Cuándo fue la última vez?</i>
<i>¿Realmente miraste la lluvia? ♪</i>

1382
01:12:40,647 --> 01:12:42,483
<i>♪ Goteando por la alcantarilla ♪</i>

1383
01:12:42,566 --> 01:12:45,819
<i>♪ Salpicando</i>
<i>el panel de la ventana ♪</i>

1384
01:12:46,779 --> 01:12:50,908
<i>♪ Mis mejores recuerdos</i>
<i>están atados a estas cosas ♪</i>

1385
01:12:51,283 --> 01:12:53,285
<i>♪ escuela dominical,</i>
<i>reglas a la hora de dormir ♪</i>

1386
01:12:53,369 --> 01:12:55,037
<i>♪ Y el columpio chirriante de la abuela ♪</i>

1387
01:12:55,120 --> 01:12:58,499
(conversación inaudible)

1388
01:13:00,417 --> 01:13:06,215
<i>♪ Tropezando en el pasillo</i>
<i>sobre la mecedora del abuelo ♪</i>

1389
01:13:06,298 --> 01:13:11,470
<i>♪ De regreso al país</i>
<i>ahora sé que vas a decir ♪</i>

1390
01:13:11,553 --> 01:13:12,846
<i>♪ De regreso al país ♪</i>

1391
01:13:12,930 --> 01:13:15,766
<i>♪ ¿No lo deseas</i>
<i>que te habías quedado ♪</i>

1392
01:13:16,308 --> 01:13:17,643
<i>♪ De regreso al país ♪</i>

1393
01:13:17,684 --> 01:13:20,687
<i>♪ Donde las rosas</i>
<i>todavía crece salvaje ♪</i>

1394
01:13:21,021 --> 01:13:22,439
<i>♪ De regreso al país ♪</i>

1395
01:13:22,481 --> 01:13:26,443
<i>♪ Donde caminaste</i>
<i>esas millas de campo ♪</i>

1396
01:13:33,117 --> 01:13:34,368
cantante:
Damas y caballeros,

1397
01:13:34,451 --> 01:13:36,328
Christy Miller está en
la audiencia con nosotros esta noche.

1398
01:13:36,370 --> 01:13:38,831
Ella piensa que es su noche libre.
pero no vamos a tener eso.

1399
01:13:38,914 --> 01:13:41,458
¡Ven aquí, Christy!
¡Canta con nosotros!

1400
01:13:41,500 --> 01:13:45,712
(multitud aclamando)

1401
01:13:46,964 --> 01:13:48,507
(canta)
<i>♪ ¿Cuándo fue la última vez? ♪</i>

1402
01:13:48,549 --> 01:13:51,009
<i>♪ Viste el atardecer</i>
<i>a través de los árboles ♪</i>

1403
01:13:51,468 --> 01:13:55,848
<i>♪ Sentado en el porche trasero</i>
<i>en una fresca brisa vespertina ♪</i>

1404
01:13:56,265 --> 01:14:00,727
<i>♪ ¿Cuándo fue la última vez?</i>
<i>escuchaste una canción de Bobwhite ♪</i>

1405
01:14:00,811 --> 01:14:05,441
<i>♪ ¿Cuándo fue la última vez?</i>
<i>Apuesto a que ha pasado demasiado tiempo ♪</i>

1406
01:14:06,859 --> 01:14:11,029
<i>♪ De regreso al país</i>
<i>ahora sé que vas a decir ♪</i>

1407
01:14:11,530 --> 01:14:13,031
<i>♪ De regreso al país ♪</i>

1408
01:14:13,073 --> 01:14:16,368
<i>♪ ¿No lo deseas</i>
<i>que te habías quedado ♪</i>

1409
01:14:16,410 --> 01:14:17,786
<i>♪ De regreso al país ♪</i>

1410
01:14:17,870 --> 01:14:20,873
<i>♪ Donde las rosas</i>
<i>todavía crece salvaje ♪</i>

1411
01:14:21,206 --> 01:14:22,541
<i>♪ De regreso al país ♪</i>

1412
01:14:22,624 --> 01:14:25,711
<i>♪ Donde caminaste</i>
<i>esas millas de campo ♪</i>

1413
01:14:26,003 --> 01:14:27,546
cristian:
¡Vamos todos, canten!

1414
01:14:27,588 --> 01:14:29,214
<i>♪ De regreso al país ♪</i>

1415
01:14:29,256 --> 01:14:31,717
(diálogo inaudible)

1416
01:14:31,758 --> 01:14:33,051
<i>♪ De regreso al país ♪</i>

1417
01:14:33,135 --> 01:14:36,180
<i>♪ ¿No lo deseas</i>
<i>que te habías quedado ♪</i>

1418
01:14:36,221 --> 01:14:37,848
<i>♪ De regreso al país ♪</i>

1419
01:14:37,890 --> 01:14:40,893
<i>♪ Donde las rosas</i>
<i>todavía crece salvaje ♪</i>

1420
01:14:41,226 --> 01:14:42,603
<i>♪ De regreso al país ♪</i>

1421
01:14:42,686 --> 01:14:45,856
<i>♪ Donde caminaste</i>
<i>esas millas de campo ♪</i>

1422
01:14:45,898 --> 01:14:46,899
(gritos)

1423
01:14:46,940 --> 01:14:50,569
(audiencia aplaudiendo
y aplaudiendo)

1424
01:14:54,114 --> 01:14:56,575
cantante:
Damas y caballeros,
¡Cristy Miller!

1425
01:14:57,993 --> 01:15:00,496
(ruido)

1426
01:15:06,543 --> 01:15:10,756
(audiencia aplaudiendo
y aplaudiendo)

1427
01:15:20,015 --> 01:15:24,561
("Omaha"
por Waylon Jennings jugando)

1428
01:15:26,730 --> 01:15:29,149
-Esto es gracioso.
-¿Qué tiene de gracioso?

1429
01:15:29,233 --> 01:15:31,944
Te iba a invitar
para tomar una copa. Vivo aquí arriba.

1430
01:15:32,027 --> 01:15:33,779
Ah, que casualidad.

1431
01:15:33,862 --> 01:15:35,531
Pero veo el de mi amigo.
usando el lugar.

1432
01:15:35,614 --> 01:15:36,949
Taxista, lo sé.

1433
01:15:37,616 --> 01:15:38,825
Ese es el truco.

1434
01:15:39,201 --> 01:15:41,453
¿Usando o, eh, tú...?

1435
01:15:41,537 --> 01:15:43,330
-No, no. Simplemente pasando el rato.
-Ah.

1436
01:15:43,705 --> 01:15:45,457
Bueno, bien.
Tendré un acompañante.

1437
01:15:45,499 --> 01:15:47,543
-¿Dónde está esa bebida?
-Por aquí.

1438
01:15:51,171 --> 01:15:55,759
<i>♪ Omaha, has estado pesando</i>
<i>pesado en mi mente ♪</i>

1439
01:15:55,801 --> 01:15:57,678
el de tu amigo
un amante de la música.

1440
01:15:57,761 --> 01:15:59,054
Muy aficionado a la música.

1441
01:16:01,640 --> 01:16:02,724
¡Soy yo, Sam!

1442
01:16:02,808 --> 01:16:04,935
Oh. yo solo estaba
Escribiéndote una nota.

1443
01:16:06,728 --> 01:16:08,146
-Oh.
-Esa es Ángela, Sam.

1444
01:16:08,605 --> 01:16:11,775
Hola. Soy Débora.
Me estaba yendo.

1445
01:16:11,817 --> 01:16:13,694
-Hola Débora.
-¿Qué estás bebiendo?

1446
01:16:13,777 --> 01:16:15,571
Tengo que trabajar.
Conduzco un hack.

1447
01:16:15,779 --> 01:16:17,489
Sí, me dijo.
¡Tomaré un whisky!

1448
01:16:17,531 --> 01:16:18,657
-¿Lo disfrutas?
-Juan: No.

1449
01:16:18,699 --> 01:16:20,075
-Está bien.
-Genial, gracias.

1450
01:16:20,158 --> 01:16:23,370
Conduzco para mi papá.
Tenía un poco... ya sabes.

1451
01:16:23,453 --> 01:16:25,163
Ah, lo siento.
¿Cómo está él?

1452
01:16:25,247 --> 01:16:27,165
Oh, es genial.
Será genial.

1453
01:16:27,207 --> 01:16:30,502
Hasta luego.
Dejé las llaves sobre la mesa.

1454
01:16:30,586 --> 01:16:31,837
-Juan: Está bien.
-Gracias por el lugar.

1455
01:16:31,878 --> 01:16:33,171
Juan:
Claro, Sam. En cualquier momento.

1456
01:16:33,213 --> 01:16:35,007
Hasta la vista.
Encantado de conocerte.

1457
01:16:36,341 --> 01:16:37,718
(la puerta se cierra)

1458
01:16:40,846 --> 01:16:42,681
¿Por qué la llamas Sam?

1459
01:16:42,764 --> 01:16:44,558
porque ella no parece
como una Débora.

1460
01:16:44,641 --> 01:16:45,767
Bueno, ella no parece
como un Sam.

1461
01:16:45,851 --> 01:16:47,519
Ella se parece más a Sam.
que una Débora.

1462
01:16:48,061 --> 01:16:49,813
Entonces ¿por qué no
Llámame Steve.

1463
01:16:49,855 --> 01:16:53,233
Está bien, Steve. Pero tu,
Pareces una Ángela.

1464
01:16:53,567 --> 01:16:56,653
¿Cómo es eso, Ángela?
Significa ángel, ¿no?

1465
01:17:02,200 --> 01:17:04,536
Ahora sabes por qué mi marido
me ha seguido.

1466
01:17:05,037 --> 01:17:07,706
soy una mujer descarada
en quien no se puede confiar.

1467
01:17:07,748 --> 01:17:11,376
Mmmm.
Tuve otra idea.

1468
01:17:11,418 --> 01:17:14,046
Yo, me recordaste
de alguien que conocí en la escuela.

1469
01:17:14,880 --> 01:17:18,300
Una monja de octavo grado.
Estaba enamorado de ella.

1470
01:17:18,884 --> 01:17:20,886
Estoy seguro de que ella estaba
enamorada de mí también.

1471
01:17:22,012 --> 01:17:24,181
Pero la esperé
para dar el primer paso.

1472
01:17:25,182 --> 01:17:26,224
¿Lo hizo ella?

1473
01:17:28,518 --> 01:17:29,853
En este momento.

1474
01:17:32,564 --> 01:17:36,652
(se reproduce música suave)

1475
01:17:44,159 --> 01:17:47,537
Creo que es tan sexy tener
Ese auto nos sigue hasta el final.

1476
01:17:47,788 --> 01:17:49,247
¿Y qué tal Carlos?

1477
01:17:49,456 --> 01:17:51,416
¿Está un poco enamorado?
o estoy loco?

1478
01:17:51,625 --> 01:17:52,751
Parecía un poco obvio
el queria

1479
01:17:52,793 --> 01:17:54,419
para llevar a tu amigo
solo en casa.

1480
01:17:54,503 --> 01:17:56,421
¿Eh? Oh, solo, sí.

1481
01:17:56,588 --> 01:17:57,589
(Cristo se ríe)

1482
01:17:57,673 --> 01:17:58,882
Eres tremendamente lindo.

1483
01:17:58,924 --> 01:18:00,634
eres rico
¿O algo así, cariño?

1484
01:18:00,717 --> 01:18:02,260
Ah, un poco.

1485
01:18:02,302 --> 01:18:04,221
creo que
Me estoy enamorando.

1486
01:18:04,262 --> 01:18:05,847
¿Amar? ¿Quieres amor?

1487
01:18:05,931 --> 01:18:08,433
Mm, así es, ojos brillantes.
¿Cuántos años tiene?

1488
01:18:08,475 --> 01:18:09,643
¿A mí? Tengo 19 años.

1489
01:18:09,726 --> 01:18:10,852
¡No lo eres!

1490
01:18:10,936 --> 01:18:12,354
Uh, pronto cumpliré 20.

1491
01:18:12,437 --> 01:18:14,189
Mmm, bueno,
No hay prisa, cariño.

1492
01:18:20,445 --> 01:18:22,239
(Christy gime)

1493
01:18:23,281 --> 01:18:24,616
Vengo a tomar algo, ¿sí?

1494
01:18:24,658 --> 01:18:26,326
Vienes a tomar una copa, no.

1495
01:18:27,035 --> 01:18:28,036
¿Eh?

1496
01:18:28,120 --> 01:18:30,455
tengo que ensayar
muy temprano en la mañana.

1497
01:18:34,126 --> 01:18:36,128
tengo que ensayar
muy temprano...

1498
01:18:40,298 --> 01:18:41,758
¡Llámame ahora!

1499
01:18:53,311 --> 01:18:54,438
Aquí está bien.

1500
01:18:57,482 --> 01:18:58,650
Bueno...

1501
01:18:58,734 --> 01:18:59,985
Bueno...

1502
01:19:00,402 --> 01:19:01,570
Me tengo que ir.
La de mi marido...

1503
01:19:01,653 --> 01:19:03,989
Sí, yo, uh, tengo que
levantarse temprano de todos modos.

1504
01:19:05,449 --> 01:19:06,992
-Adiós.
-Adiós.

1505
01:19:09,828 --> 01:19:10,912
Adelante con calma.

1506
01:19:11,246 --> 01:19:13,874
("Más de lo que sabes"
por Frank Sinatra tocando)

1507
01:19:13,957 --> 01:19:15,792
<i>♪ Últimamente encuentro ♪</i>

1508
01:19:16,918 --> 01:19:20,088
<i>♪ Estás en mi mente ♪</i>

1509
01:19:20,464 --> 01:19:22,466
(la puerta se abre, se cierra)

1510
01:19:23,216 --> 01:19:25,260
-Gracias.
-Taxista: Gracias señor.

1511
01:19:34,936 --> 01:19:36,396
(las puertas del auto se cierran)

1512
01:19:43,236 --> 01:19:44,488
(la puerta se abre)

1513
01:19:46,448 --> 01:19:47,532
(la puerta se cierra)

1514
01:19:54,956 --> 01:19:57,876
(conversación inaudible)

1515
01:19:58,877 --> 01:20:04,049
(gritos ahogados y confusos)

1516
01:20:20,524 --> 01:20:22,150
(la puerta se cierra al otro lado de la calle)

1517
01:20:22,901 --> 01:20:26,404
(pasos acercándose)

1518
01:20:46,925 --> 01:20:49,427
Calabaza. ¿Calabaza?

1519
01:20:50,762 --> 01:20:52,597
Calabaza, ¿qué eres?
haciendo ahí? ¿Eh?

1520
01:20:52,681 --> 01:20:55,600
¿Qué hueles?
por allá? ¿Eh?

1521
01:20:55,684 --> 01:20:57,018
Vamos.

1522
01:20:57,936 --> 01:20:59,980
¿Qué pasa?
Calabaza, ¿eh?

1523
01:21:01,273 --> 01:21:04,025
¿Qué pasa, Calabaza, eh?
¿Qué es?

1524
01:21:06,319 --> 01:21:09,030
¡Por qué, Carlos!
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

1525
01:21:12,534 --> 01:21:15,370
Yo... no podía irme.

1526
01:21:32,929 --> 01:21:35,390
¿Qué haces, Carlos?
Nunca me lo dijiste.

1527
01:21:37,017 --> 01:21:40,145
-Eh, agente de viajes.
-Oh.

1528
01:21:40,186 --> 01:21:44,316
Ya sabes, tours, aviones,
trenes, autobuses, ¿sabes?

1529
01:21:45,358 --> 01:21:48,320
Qué... raro.

1530
01:21:48,403 --> 01:21:50,488
¿Lo es? ¿Por qué?

1531
01:21:51,865 --> 01:21:54,326
no te pareces
un agente de viajes.

1532
01:21:55,452 --> 01:21:56,536
¿No?

1533
01:21:56,828 --> 01:21:58,163
No, no lo haces.

1534
01:21:58,705 --> 01:22:00,999
Bueno,
¿Cómo me veo?

1535
01:22:02,542 --> 01:22:05,253
no lo sé exactamente
pero no un agente de viajes.

1536
01:22:06,838 --> 01:22:08,340
-Tal vez...
-¿Sí?

1537
01:22:10,342 --> 01:22:11,509
...más como...

1538
01:22:13,595 --> 01:22:15,388
alguien
que viaja él mismo.

1539
01:22:23,688 --> 01:22:26,566
(gente charlando, riendo)

1540
01:22:35,700 --> 01:22:37,160
(la puerta se cierra)

1541
01:22:58,056 --> 01:23:00,600
(pájaros cantando)

1542
01:23:00,684 --> 01:23:03,311
(silbando)

1543
01:23:03,395 --> 01:23:04,562
(maleta golpea)

1544
01:23:26,626 --> 01:23:30,088
(El silbido continúa)

1545
01:23:47,355 --> 01:23:48,523
(gemidos)

1546
01:23:56,197 --> 01:23:57,699
José:
Llévanos a Foley Square.

1547
01:24:06,541 --> 01:24:08,376
(llantas chirriando)

1548
01:24:10,712 --> 01:24:13,965
(llantas chirriando)

1549
01:24:14,049 --> 01:24:15,175
¿Qué diablos?
estas haciendo?

1550
01:24:15,258 --> 01:24:16,426
-¿No sabes que estoy fuera de servicio?
-Sigue eso--

1551
01:24:16,468 --> 01:24:17,969
¡Es una emergencia!
¿Seguirías ese taxi?

1552
01:24:18,011 --> 01:24:19,179
-Conducir--
-conductor: ¿Seguir qué taxi?

1553
01:24:19,262 --> 01:24:20,263
Carlos:
Justo aquí arriba
¡Te lo mostraré!

1554
01:24:20,305 --> 01:24:21,347
¡Solo conduce!
¡Conducir! ¡Conducir!

1555
01:24:21,431 --> 01:24:24,184
-(motor acelerando)
-(llantas chirriando)

1556
01:24:25,518 --> 01:24:27,103
(chirrido de llantas)

1557
01:24:30,857 --> 01:24:32,025
Lo siento.
Llegamos muy tarde.

1558
01:24:32,108 --> 01:24:33,443
Está bien, Mac.
¿Necesitas ayuda?

1559
01:24:33,485 --> 01:24:35,695
-¿Qué?
-No, muchas gracias.

1560
01:24:46,581 --> 01:24:49,167
(llantas chirriando)

1561
01:24:50,460 --> 01:24:51,294
(bocinazo)

1562
01:24:51,336 --> 01:24:52,837
taxista:
¡Oye, amigo!

1563
01:25:33,586 --> 01:25:36,256
Disculpe...
(conversación confusa)

1564
01:25:37,382 --> 01:25:38,550
Mmmm.

1565
01:25:50,478 --> 01:25:54,649
(tarareando)

1566
01:25:57,235 --> 01:25:59,237
Hola juez.
Lamento llegar tarde. Hola, niños.

1567
01:25:59,320 --> 01:26:01,239
Espera hasta que te lo diga
a quien acabo de ver.

1568
01:26:02,031 --> 01:26:05,285
(conversación inaudible)

1569
01:26:14,627 --> 01:26:16,754
¡Ay, señora Niotes!

1570
01:26:16,838 --> 01:26:18,423
Lo siento, señora Niotes.
Esto acaba de llegar para ti.

1571
01:26:18,464 --> 01:26:20,633
-Gracias.
-Está bien.
Es de tu marido.

1572
01:26:20,717 --> 01:26:21,885
Que tenga un lindo día.

1573
01:26:24,304 --> 01:26:26,931
miguel:
¿Madre? vamos,
vamos.

1574
01:26:27,932 --> 01:26:29,058
¿Qué pasa?

1575
01:26:29,392 --> 01:26:30,685
Nada, cariño.

1576
01:26:31,394 --> 01:26:33,938
Allá. Es de tu padre.
Él vendrá a casa esta noche.

1577
01:26:33,980 --> 01:26:35,190
miguel:
¿En serio? Bien.

1578
01:26:35,273 --> 01:26:37,358
También escribió que tenemos
para salir mañana.

1579
01:26:37,442 --> 01:26:40,195
¿Dejar? pensé
fueron dos semanas.
Sólo ha sido uno.

1580
01:26:40,278 --> 01:26:41,487
Bueno, algo
debe haber surgido.

1581
01:26:41,571 --> 01:26:43,615
¿Qué le diré a Georgina?
Ella estará muy decepcionada.

1582
01:26:43,656 --> 01:26:46,117
-¿Y tú, niño?
-Yo también estoy decepcionado.

1583
01:26:46,576 --> 01:26:48,536
Bueno, entonces
todos estamos decepcionados.

1584
01:26:52,957 --> 01:26:55,251
-Que tengas un buen día, cariño.
-Adiós. Nos vemos esta noche.

1585
01:26:55,293 --> 01:26:56,961
No pienses en el mañana.

1586
01:26:59,839 --> 01:27:01,466
(charla confusa)

1587
01:27:07,180 --> 01:27:08,514
taxista:
¿A dónde, señora?

1588
01:27:08,973 --> 01:27:10,975
Oh no, eso es todo.
gracias.

1589
01:27:12,477 --> 01:27:14,562
-Allá.
-Muchas gracias.

1590
01:27:25,865 --> 01:27:27,742
(niños charlando)

1591
01:27:31,621 --> 01:27:33,456
¿Qué eres?
¿Mirando, idiota?

1592
01:27:33,498 --> 01:27:35,124
Juan:
Una visión en Stuyvesant Town.

1593
01:27:35,500 --> 01:27:37,710
Deberían mantenerte aquí
para vestir el lugar.

1594
01:27:38,920 --> 01:27:40,380
¿No estamos alegres?

1595
01:28:07,532 --> 01:28:08,574
¿Has visto a Arturo?

1596
01:28:08,866 --> 01:28:11,869
Si lo veo, voy a
cortarle lo suyo.

1597
01:28:12,161 --> 01:28:13,621
Bueno. Se lo diré.

1598
01:28:18,167 --> 01:28:19,294
Cinco minutos, Ángela.

1599
01:28:19,377 --> 01:28:21,379
-Apuesto.
-Cinco minutos.

1600
01:28:22,880 --> 01:28:23,881
¡Ey!

1601
01:28:24,257 --> 01:28:26,217
(la canción de christy
"Un día desde ayer"
reproduciendo en el estéreo del auto)

1602
01:28:26,301 --> 01:28:29,429
<i>♪ ¿Fue solo un día?</i>
<i>desde ayer ♪</i>

1603
01:28:30,346 --> 01:28:33,641
<i>♪ ¿Cuándo empezó todo? ♪</i>

1604
01:28:33,725 --> 01:28:35,310
(apaga el estéreo, la música se detiene)

1605
01:28:37,353 --> 01:28:40,315
Ángela! ¡Oye, Ángela!

1606
01:28:48,239 --> 01:28:49,866
Simplemente no sirve
Tiene sentido, Johnny.

1607
01:28:49,907 --> 01:28:52,160
No después de los últimos cuatro días.
Simplemente no es así.

1608
01:28:52,243 --> 01:28:54,412
-¿Dónde diablos está Amy?
-¿Dónde está León?

1609
01:28:54,454 --> 01:28:55,872
León Leondopolous:
Aquí dentro.

1610
01:29:00,001 --> 01:29:01,210
¿León?

1611
01:29:01,252 --> 01:29:02,754
León:
Aquí, por el amor de Dios.

1612
01:29:13,931 --> 01:29:14,932
León...

1613
01:29:15,850 --> 01:29:17,393
charles, estaba intentando
para llegar a ti.

1614
01:29:17,435 --> 01:29:19,270
Aparece la señora martin
haber dejado al señor Martin.

1615
01:29:19,312 --> 01:29:20,980
Ella le dejó una nota de todos modos.

1616
01:29:21,064 --> 01:29:22,190
¿Adónde fue?

1617
01:29:22,774 --> 01:29:25,401
Era mi ferviente esperanza
que tendrías
Esa respuesta, Charles.

1618
01:29:25,735 --> 01:29:28,488
Después de todo,
El señor Martin nos está pagando.
precisamente por esa respuesta.

1619
01:29:28,571 --> 01:29:29,781
¿Qué quieres decir?
¿Adónde fue?

1620
01:29:29,822 --> 01:29:31,074
¿No la seguiste?
esta mañana?

1621
01:29:31,115 --> 01:29:32,408
¿Cuál es tu día libre?

1622
01:29:32,450 --> 01:29:34,118
La perdí, León.

1623
01:29:35,286 --> 01:29:36,996
Oh, esa es una maravillosa noticia.

1624
01:29:37,080 --> 01:29:38,414
Alrededor del Ayuntamiento.

1625
01:29:38,456 --> 01:29:40,291
Simplemente desaparecieron.
Miré y miré.

1626
01:29:40,333 --> 01:29:42,794
-Leon: ¿Quiénes son "ellos"?
-Ella y José.

1627
01:29:42,877 --> 01:29:43,878
Tenían equipaje.

1628
01:29:44,629 --> 01:29:46,255
¿Quién es José?
¿El novio?

1629
01:29:46,297 --> 01:29:47,632
Bueno...

1630
01:29:50,510 --> 01:29:51,928
supongo
se podría decir eso.

1631
01:29:52,428 --> 01:29:53,971
adivinas
¿Podría decir eso?

1632
01:29:54,389 --> 01:29:57,350
Carlos, no lo eres
tener algún sentido.

1633
01:29:57,683 --> 01:29:59,477
quiero que lo descubras
donde esta esa mujer,

1634
01:29:59,519 --> 01:30:01,062
y te quiero
para descubrirlo rápidamente,

1635
01:30:01,145 --> 01:30:02,480
porque si nosotros
no lo descubras,

1636
01:30:02,522 --> 01:30:03,815
se va
ser muy dificil

1637
01:30:03,856 --> 01:30:06,234
para el señor martin
para justificar el pago.

1638
01:30:06,984 --> 01:30:08,986
Uf, ha sido
Una mañana maravillosa hasta ahora.

1639
01:30:09,070 --> 01:30:12,198
El caso Niotes está llegando a su fin.
No te dije eso.

1640
01:30:12,490 --> 01:30:13,741
No, no lo hiciste.

1641
01:30:13,825 --> 01:30:15,535
León:
Adelante, señores.
Encuentra a esa chica Martin.

1642
01:30:15,618 --> 01:30:16,786
¿Qué estás esperando?

1643
01:30:16,828 --> 01:30:18,830
Arthur, llama a algunos lugares.
para una nueva secretaria.

1644
01:30:18,871 --> 01:30:20,164
Amy nos ha dejado.

1645
01:30:22,792 --> 01:30:24,627
Juan:
¿Qué pasa con Niotes?
Pensé que eran dos semanas.

1646
01:30:24,669 --> 01:30:26,796
Tiene que regresar a Londres,
alguna cosa de negocios,
No lo sé.

1647
01:30:26,838 --> 01:30:28,881
Llegará alrededor de medianoche.
Todos se van mañana.

1648
01:30:28,965 --> 01:30:30,675
-John: Ajá.
-John, estoy mortificada.

1649
01:30:30,758 --> 01:30:32,760
-Oh, ella volverá, León.
-¿Tú lo crees?

1650
01:30:32,844 --> 01:30:33,886
Seguro.

1651
01:30:33,970 --> 01:30:35,096
León:
Supongo...

1652
01:30:35,179 --> 01:30:36,431
debes tener
adivinado sobre...

1653
01:30:36,514 --> 01:30:38,266
-Desde el principio.
-¿Cuando?

1654
01:30:38,349 --> 01:30:39,642
Hace tres años. "¿Cuando?"

1655
01:30:39,976 --> 01:30:42,145
Tu has sabido sobre esto
durante tres años
y nunca me lo dijiste?

1656
01:30:42,186 --> 01:30:43,146
Sí, eso es correcto.

1657
01:30:43,187 --> 01:30:45,273
-Dios mío.
-Todo el mundo lo sabe.

1658
01:30:45,356 --> 01:30:46,524
no lo sé
lo que voy a hacer.

1659
01:30:46,607 --> 01:30:48,651
Bueno, ¿quién lo hace?

1660
01:30:50,862 --> 01:30:53,865
(charla superpuesta ininteligible)

1661
01:30:54,449 --> 01:30:55,950
-Buenos días a todos.
-Arturo: Espera.

1662
01:30:56,033 --> 01:30:57,660
Carlos:
Christy, ¿qué son?
haces aquí?

1663
01:30:57,702 --> 01:30:59,495
cristian:
Espero que todos vengan
El nuevo programa de esta noche.

1664
01:30:59,537 --> 01:31:02,206
¿Y qué tal estos volantes?
¿No son bonitos?

1665
01:31:02,290 --> 01:31:03,416
El disco está haciendo
muy bien,

1666
01:31:03,499 --> 01:31:04,959
estan empezando
para gastar algo de dinero.

1667
01:31:05,042 --> 01:31:07,128
revista "gente"
llamó para una entrevista.

1668
01:31:07,211 --> 01:31:08,379
Les daré a todos un enchufe.

1669
01:31:08,463 --> 01:31:09,922
Eres genial
en el saco, cariño,

1670
01:31:10,256 --> 01:31:11,674
pero pésimos detectives.

1671
01:31:12,008 --> 01:31:14,552
No pude seguir
un elefante en la Quinta.

1672
01:31:14,594 --> 01:31:17,472
Las chicas se escapan
sus dedos como arena.

1673
01:31:18,347 --> 01:31:20,892
Christy, ¿qué eres?
hablando de? ¿Sabes?
donde estan?

1674
01:31:20,975 --> 01:31:23,102
-Por qué, Charles, ¿a qué te refieres?
-¿Qué quieres decir?
"¿Qué quiero decir?"

1675
01:31:23,186 --> 01:31:25,062
¿Qué quieres decir?
"No se pudo seguir
¿Un elefante en la Quinta"?

1676
01:31:25,146 --> 01:31:27,231
Dios mío, Carlos.
estas muy agitado
esta mañana.

1677
01:31:27,273 --> 01:31:28,733
¿Qué tenías?
¿un mal día en la corte?

1678
01:31:29,275 --> 01:31:31,277
Allá. ¿Escuchaste eso?
Ella sabe dónde están.

1679
01:31:31,360 --> 01:31:32,361
¿Dónde están, Christy?
¿Por favor?

1680
01:31:32,403 --> 01:31:33,446
no te afeitaste
Hoy, Carlos.

1681
01:31:33,529 --> 01:31:34,822
¿Qué eres?
dejarse crecer la barba?

1682
01:31:35,865 --> 01:31:37,241
Johnny, ¿podrías
ayudarnos por aquí?

1683
01:31:37,408 --> 01:31:38,576
¿Qué son todos?
hablando de?

1684
01:31:38,618 --> 01:31:39,911
¿Qué tiene que hacer ella?
con todo esto?

1685
01:31:39,952 --> 01:31:41,287
¿Me estás tomando el pelo?
Christy Miller tiene

1686
01:31:41,370 --> 01:31:42,497
la primicia
a todos en la ciudad.

1687
01:31:42,580 --> 01:31:43,498
Probablemente lo sepa
donde está amy.

1688
01:31:43,581 --> 01:31:44,582
-Sí.
-¿Verás?

1689
01:31:44,707 --> 01:31:46,417
-León: ¿Qué?
-Está en el baño de mujeres.

1690
01:31:46,459 --> 01:31:49,253
Bueno. Bárbara Jo's
haciéndote el tonto.

1691
01:31:49,337 --> 01:31:51,380
Como Silvia
y como los tulipanes.

1692
01:31:51,422 --> 01:31:53,674
-Igual que Christy.
-Nadie sabe nada, ¿eh?

1693
01:31:53,758 --> 01:31:55,176
¿Qué sois chicas?
¿En connivencia o algo así?

1694
01:31:55,259 --> 01:31:57,094
Claro, ¿qué opinas?
Continúa, cariño.
Dale los términos.

1695
01:31:57,136 --> 01:31:59,430
Espera un minuto.
¿Qué está haciendo ella?
en el baño de damas?

1696
01:31:59,764 --> 01:32:01,307
-Algunos detectives.
-(la puerta se abre)

1697
01:32:01,599 --> 01:32:03,601
Bueno, mira quién está aquí.
Hola amy.

1698
01:32:03,684 --> 01:32:04,977
Hola cristia.

1699
01:32:05,061 --> 01:32:06,687
León, saluda a Amy.

1700
01:32:08,439 --> 01:32:09,690
Hola amy.

1701
01:32:10,399 --> 01:32:11,400
Hola León.

1702
01:32:11,442 --> 01:32:13,110
(teléfono sonando)

1703
01:32:13,319 --> 01:32:15,154
Bien, amigos, me tengo que ir.
Hasta luego.

1704
01:32:15,238 --> 01:32:16,948
-Te acompañaré, John.
-Ahora, espera un minuto.

1705
01:32:16,989 --> 01:32:18,741
cristia, no puedes
simplemente vete así.

1706
01:32:18,783 --> 01:32:20,785
-¿Podrías esperar un momento?
-Te extrañó.

1707
01:32:20,826 --> 01:32:21,953
Gracias.

1708
01:32:23,120 --> 01:32:24,664
Es la señora Leondopolous.

1709
01:32:24,747 --> 01:32:26,207
¿Podrías decirle
¿No estoy aquí?

1710
01:32:26,499 --> 01:32:27,875
Díselo tú.

1711
01:32:30,962 --> 01:32:32,380
¿Hola? No estoy aquí.

1712
01:32:32,755 --> 01:32:34,549
Llego terriblemente tarde.
Te llamaré más tarde.

1713
01:32:35,758 --> 01:32:36,801
Allá.

1714
01:32:39,637 --> 01:32:40,846
Vaya cosa.

1715
01:32:41,556 --> 01:32:43,641
Amy, te amo.

1716
01:32:43,683 --> 01:32:45,560
Bueno, ¿por qué no
besame entonces?

1717
01:32:46,102 --> 01:32:47,144
¿Besarte?

1718
01:32:47,478 --> 01:32:48,688
Yo no hubiera...
no se me ocurrió

1719
01:32:48,771 --> 01:32:49,981
ese beso
Sería apropiado.

1720
01:32:50,022 --> 01:32:51,983
-Quiero decir--
-¿Quieres callarte?

1721
01:32:52,066 --> 01:32:54,235
(Cristo riendo)

1722
01:32:54,318 --> 01:32:56,237
Christy, esto no es
muy divertido.

1723
01:32:56,320 --> 01:32:57,905
arturo, dile
no es gracioso.

1724
01:32:57,989 --> 01:32:59,073
No es gracioso.

1725
01:32:59,156 --> 01:33:00,783
cristian:
Sólo tendrás que esperar
Hasta esta noche, cariño.

1726
01:33:00,825 --> 01:33:03,369
Son sólo nueve horas.
Quiero decir, y honestamente, Charles...

1727
01:33:03,452 --> 01:33:05,329
Me pregunto quiénes son
hablando de.

1728
01:33:05,413 --> 01:33:06,497
Te lo haré saber.

1729
01:33:06,539 --> 01:33:07,748
¿vienes?
¿Esta noche, Johnny?

1730
01:33:07,832 --> 01:33:09,000
Juan:
Lo intentaré, chico.

1731
01:33:09,083 --> 01:33:10,001
¡Sé lo que eso significa!

1732
01:33:10,084 --> 01:33:12,003
Ahora, mira, Christy.
Este es mi trabajo, ¿vale?

1733
01:33:12,044 --> 01:33:14,046
no tiene nada que ver
con mis intereses personales.

1734
01:33:14,130 --> 01:33:15,965
Bueno, Carlos,
perdóname si me río.

1735
01:33:16,007 --> 01:33:17,592
Ja ja. Hasta luego.

1736
01:33:17,675 --> 01:33:19,176
-¡Cristo!
-Mejor.

1737
01:33:19,218 --> 01:33:20,886
-¿Qué?
-La seguiremos.

1738
01:33:21,679 --> 01:33:23,264
¿Eh? Clev-¿sí?

1739
01:33:23,347 --> 01:33:24,849
Bien, bien.

1740
01:33:26,684 --> 01:33:28,686
-Mira lo que encontré.
-¿Cómo estás, Sam?

1741
01:33:28,728 --> 01:33:29,937
No me puedo quejar, jefe.

1742
01:33:30,021 --> 01:33:31,022
cristian:
Johnny!

1743
01:33:31,564 --> 01:33:33,608
-¿Otro taxista?
-Cantante.

1744
01:33:33,941 --> 01:33:35,276
cristian:
Perdón por molestarte, cariño.

1745
01:33:35,359 --> 01:33:36,527
-Hola chicas.
-Hola.

1746
01:33:36,569 --> 01:33:37,862
Aquí. me dijeron
Tuve que repartirlos.

1747
01:33:37,945 --> 01:33:39,905
Necesitan el negocio.
¿Qué puedo hacer?

1748
01:33:39,989 --> 01:33:40,948
Tengo uno.

1749
01:33:41,032 --> 01:33:42,533
Eres el cantante.
Este es tu programa, ¿no?

1750
01:33:42,617 --> 01:33:44,744
-Hola. Soy Ángela. Hola.
-Hola Ángela. Soy Christy.

1751
01:33:44,827 --> 01:33:46,579
¿Eres Christy Miller?
Nada de mierda.

1752
01:33:46,662 --> 01:33:48,497
Hay alguna disputa
Sobre eso, cariño, pero gracias.

1753
01:33:48,539 --> 01:33:50,124
me encanta ese disco
lo hiciste.

1754
01:33:50,207 --> 01:33:51,083
Gracias, cariño.

1755
01:33:51,167 --> 01:33:53,711
¿Está permitido el Sr. Russo?
¿En tu club, Christy?

1756
01:33:53,753 --> 01:33:55,129
tal vez él podría
Llévame esta noche.

1757
01:33:55,212 --> 01:33:56,631
¿Está "permitido..."?

1758
01:33:57,590 --> 01:33:58,966
(Sam se ríe)

1759
01:33:59,592 --> 01:34:01,552
-Tengo que conducir.
-¿Puedes llevarme, cariño?

1760
01:34:01,636 --> 01:34:04,096
Vamos. Hasta luego, jefe.
Cuidarse.

1761
01:34:04,388 --> 01:34:05,806
Tú también, Sam.

1762
01:34:06,307 --> 01:34:07,516
Gracias por el cigarrillo.

1763
01:34:07,892 --> 01:34:09,435
Gracias por la luz.

1764
01:34:10,311 --> 01:34:13,230
Nos vemos esta noche.
Pero si no puedes, ven cuando quieras.

1765
01:34:13,314 --> 01:34:14,398
Adiós Johnny.

1766
01:34:14,482 --> 01:34:15,566
Cuidado con él, Ángela.

1767
01:34:15,608 --> 01:34:17,943
Es muy resbaladizo.

1768
01:34:18,027 --> 01:34:19,403
(Sam ríe)

1769
01:34:20,821 --> 01:34:22,865
¿Estás resbaladizo?
¿Qué diablos, Sr. Russo?

1770
01:34:22,907 --> 01:34:25,409
no lo sé,
pero estoy mareado.

1771
01:34:25,493 --> 01:34:28,037
Bueno, debo decir que tienes
muy buen gusto en las mujeres,

1772
01:34:28,454 --> 01:34:30,831
que es más de lo que se puede decir
sobre mi gusto por los hombres.

1773
01:34:30,915 --> 01:34:33,417
Ajá.
¿Dónde me deja eso?

1774
01:34:33,501 --> 01:34:35,753
Espero que esté colgando miserablemente.

1775
01:34:37,421 --> 01:34:39,924
Vamos.
Muéstrame todos los lugares de interés.

1776
01:34:40,132 --> 01:34:42,093
Cuéntamelo todo
tus historias divertidas.

1777
01:34:43,928 --> 01:34:47,348
Entonces llévame
a tu loft otra vez
y violarme.

1778
01:34:47,598 --> 01:34:49,266
Hablas demasiado
¿sabes eso?

1779
01:34:49,308 --> 01:34:50,685
Yo sé eso.

1780
01:34:54,438 --> 01:34:55,439
(Ángela se ríe)

1781
01:34:56,357 --> 01:34:57,775
(Juan se ríe)

1782
01:34:59,610 --> 01:35:01,153
no puedo creer
conduces un taxi.

1783
01:35:01,237 --> 01:35:03,030
Deberías ser actriz
o un modelo o algo así.

1784
01:35:03,114 --> 01:35:04,699
-Eres preciosa.
-Gracias.

1785
01:35:05,157 --> 01:35:06,450
yo solía hacer
un poco de modelaje.

1786
01:35:06,492 --> 01:35:07,868
Es un dolor en el trasero,
¿sabes?

1787
01:35:07,952 --> 01:35:09,036
Bueno, es todo
un dolor en el culo, cariño,

1788
01:35:09,120 --> 01:35:10,496
a menos que estés enamorado,
por supuesto.

1789
01:35:10,579 --> 01:35:11,706
Y eso es un dolor
en el culo.

1790
01:35:11,789 --> 01:35:13,124
-El más grande.
-Bien.

1791
01:35:13,165 --> 01:35:14,458
¿Dónde puedes conseguirme?
algo de eso?

1792
01:35:14,542 --> 01:35:15,876
Bueno, me gustaría
Mucho, cariño.

1793
01:35:15,960 --> 01:35:18,337
Me encantaría un montón.
Chico, puedo decirte eso.

1794
01:35:18,421 --> 01:35:21,132
-(ambos riendo)
-("Omaha" suena en el estéreo del auto)

1795
01:35:23,926 --> 01:35:28,139
<i>♪ Supongo que nunca</i>
<i>realmente me fui ♪</i>

1796
01:35:39,692 --> 01:35:41,277
Sí. Aquí vienen.

1797
01:35:41,569 --> 01:35:42,945
¿Qué te dije?

1798
01:35:42,987 --> 01:35:43,821
Aférrate.

1799
01:35:43,904 --> 01:35:46,991
(llantas chirriando)

1800
01:35:50,453 --> 01:35:53,164
(ambos riendo)

1801
01:35:53,831 --> 01:35:56,959
(gente gritando)

1802
01:35:57,001 --> 01:35:58,711
ustedes chicos, ustedes chicos
¡no vayas a ningún lado!

1803
01:35:58,794 --> 01:36:00,838
¡Quédate aquí!
¡Quédate aquí!

1804
01:36:02,381 --> 01:36:04,675
¿Dónde diablos crees?
¿Ibas a ir?

1805
01:36:05,176 --> 01:36:07,136
Estabas pasando
una intersección como esa.

1806
01:36:07,178 --> 01:36:09,013
Sabes que está saliendo adelante
una intersección a esa velocidad.

1807
01:36:09,096 --> 01:36:11,766
(suena música suave de jazz)

1808
01:36:17,730 --> 01:36:19,273
Hola, Sr. Russo.

1809
01:36:20,691 --> 01:36:21,692
(Juan se ríe)

1810
01:36:21,734 --> 01:36:23,194
¿Qué es gracioso ahora?

1811
01:36:23,736 --> 01:36:25,696
nunca tuve una niña
en este momento particular

1812
01:36:25,738 --> 01:36:27,114
llámame "señor" antes.

1813
01:36:28,824 --> 01:36:30,618
no me han llamado
una niña en algún tiempo.

1814
01:36:31,202 --> 01:36:33,120
Y no he sentido
como uno tampoco.

1815
01:36:33,496 --> 01:36:34,789
Bueno, te sientes
como uno para mi.

1816
01:36:34,872 --> 01:36:36,081
(Ángela se ríe)

1817
01:36:39,001 --> 01:36:41,670
¿Podrías decir cuánto tiempo
ha sido desde...

1818
01:36:41,712 --> 01:36:43,214
¿Te sentiste como una niña?

1819
01:36:43,631 --> 01:36:44,924
Mmmm.

1820
01:36:46,717 --> 01:36:48,385
Puedes acostumbrarte
a cualquier cosa.

1821
01:36:48,469 --> 01:36:49,512
¿Puede?

1822
01:36:53,015 --> 01:36:55,392
¿Sabes por qué?
¿Me ha seguido?

1823
01:36:55,434 --> 01:36:56,644
Podría adivinar.

1824
01:36:56,727 --> 01:36:58,813
¿Podrías?

1825
01:36:58,896 --> 01:37:00,564
Algunas personas piensan
lo que sea que estén haciendo,

1826
01:37:00,648 --> 01:37:02,441
alguien más
debe estar haciéndolo también.

1827
01:37:02,691 --> 01:37:03,943
(Ángela se ríe)

1828
01:37:06,695 --> 01:37:07,988
(suspiros)

1829
01:37:22,545 --> 01:37:24,129
¿A dónde fuiste?
¿Justo entonces?

1830
01:37:27,424 --> 01:37:28,926
En todos lados.

1831
01:37:38,269 --> 01:37:42,565
(cantando)
<i>♪ ¿Qué puedes hacer?</i>
<i>para detener este sentimiento? ♪</i>

1832
01:37:43,274 --> 01:37:47,987
<i>♪ ¿Puedes simplemente aplastarlo?</i>
<i>en tu mano? ♪</i>

1833
01:37:48,070 --> 01:37:52,950
<i>♪ Fruta prohibida</i>
<i>hace la vida más dulce ♪</i>

1834
01:37:53,033 --> 01:37:56,954
<i>♪ Así como un momento robado puede ♪</i>

1835
01:37:58,163 --> 01:38:00,541
<i>♪ Como dos amantes</i>
<i>en esas historias ♪</i>

1836
01:38:00,624 --> 01:38:01,625
(articulando)

1837
01:38:03,127 --> 01:38:06,922
<i>♪ Caminando lentamente</i>
<i>de la mano ♪</i>

1838
01:38:08,299 --> 01:38:12,303
<i>♪ Sólo un sueño</i>
<i>eso realmente pasó ♪</i>

1839
01:38:12,803 --> 01:38:16,765
<i>♪ Por el perezoso Río Grande ♪</i>

1840
01:38:17,182 --> 01:38:18,976
-¿Tienes un trasero?
-Ajá.

1841
01:38:19,226 --> 01:38:21,103
-Y eso es todo, ¿no?
-Ajá.

1842
01:38:21,562 --> 01:38:22,646
Eso es una cifra.

1843
01:38:23,105 --> 01:38:24,106
¿Qué piensas?
¿Soy una rata?

1844
01:38:24,148 --> 01:38:27,192
No. Hagamos un intercambio.

1845
01:38:27,276 --> 01:38:30,571
Novedad sobre Johnny,
Una noticia para Chas.

1846
01:38:30,654 --> 01:38:32,865
Mira la pobre savia.

1847
01:38:32,948 --> 01:38:34,199
ya ha fumado
Dos paquetes hoy.

1848
01:38:34,283 --> 01:38:35,701
¿Qué quieres hacer?
matarlo?

1849
01:38:36,285 --> 01:38:39,121
Personalmente también llego tarde
para una pequeña cita.

1850
01:38:39,538 --> 01:38:40,915
Recoger al hijo de Ángela.

1851
01:38:40,998 --> 01:38:42,666
Oh. Bueno, olvidemos
sobre el trato.

1852
01:38:42,750 --> 01:38:45,586
Supongo que no tengo noticias que intercambiar.
Entonces, ¿qué harás después?

1853
01:38:46,003 --> 01:38:47,755
-Durmiendo.
-¿Quieres compañía?

1854
01:38:48,130 --> 01:38:49,757
-De nada a la palabra.
-Me lo llevo.

1855
01:38:50,382 --> 01:38:52,593
Tengo tres polluelos
Ya estás ahí, Curly.

1856
01:38:52,676 --> 01:38:54,511
¿Qué vas a hacer?
sobre ellos?

1857
01:38:54,553 --> 01:38:55,763
¿Tienes un piso grande?

1858
01:38:56,096 --> 01:38:57,890
Es un placer conocerte, Sam.

1859
01:38:57,973 --> 01:38:59,183
Tú también, muñeca.

1860
01:38:59,642 --> 01:39:04,271
<i>♪ ¿Fue solo un día?</i>
<i>¿Desde ayer? ♪</i>

1861
01:39:06,148 --> 01:39:12,071
<i>♪ ¿Todo empezó? ♪</i>

1862
01:39:12,154 --> 01:39:14,531
(audiencia aplaudiendo)

1863
01:39:14,615 --> 01:39:16,033
¡Gracias!

1864
01:39:17,201 --> 01:39:19,078
¡Vamos!
¡Uno, dos, tres, cuatro!

1865
01:39:19,161 --> 01:39:21,705
-(suena música country alegre)
-(los aplausos se hacen más fuertes)

1866
01:39:27,711 --> 01:39:31,882
(cantando)
<i>♪ Ahora no tienes</i>
<i>que te preocupes por mí, nena ♪</i>

1867
01:39:32,675 --> 01:39:38,514
<i>♪ Conéctalos y sal</i>
<i>a los lugares donde has estado ♪</i>

1868
01:39:38,555 --> 01:39:42,977
<i>♪ Adelante y vuela como</i>
<i>un águila en el cielo ♪</i>

1869
01:39:43,352 --> 01:39:46,605
<i>♪ Cuando aterrices, encontrarás</i>
<i>Sigo siendo tu amigo ♪</i>

1870
01:39:47,648 --> 01:39:52,111
<i>♪ Pero no creo que pueda</i>
<i>llevarte de regreso otra vez ♪</i>

1871
01:39:52,194 --> 01:39:54,405
<i>-♪ ¿Adónde vas? ♪</i>
<i>-♪ ¿Adónde vas? ♪</i>

1872
01:39:54,446 --> 01:39:58,867
<i>♪ Puedes llegar allí</i>
<i>sin mí, así que adiós ♪</i>

1873
01:39:58,909 --> 01:40:01,036
<i>♪ Continúa, adiós ♪</i>

1874
01:40:01,412 --> 01:40:03,831
<i>-♪ Y recuerda ♪</i>
<i>-♪ Y recuerda ♪</i>

1875
01:40:03,914 --> 01:40:06,041
<i>♪ Aunque te estoy liberando ♪</i>

1876
01:40:06,083 --> 01:40:10,713
<i>♪ No lloraré, no lloraré ♪</i>

1877
01:40:11,255 --> 01:40:15,759
<i>♪ No hay necesidad de molestarse</i>
<i>sin mí, nena ♪</i>

1878
01:40:15,843 --> 01:40:17,469
<i>♪ Alguien vendrá ♪</i>

1879
01:40:17,553 --> 01:40:20,305
<i>♪ Y él me llevará</i>
<i>de la mano ♪</i>

1880
01:40:22,016 --> 01:40:23,600
<i>♪ Juntos caminaremos ♪</i>

1881
01:40:23,684 --> 01:40:26,103
<i>♪ Donde la hierba</i>
<i>es verde y nuevo ♪</i>

1882
01:40:26,395 --> 01:40:30,107
<i>♪ Y hasta pensaré</i>
<i>sobre ti de vez en cuando ♪</i>

1883
01:40:31,150 --> 01:40:32,276
<i>♪ Pero no creo</i>
<i>Podría... ♪</i>

1884
01:40:32,317 --> 01:40:35,070
Dolores, ¿te casarías conmigo?

1885
01:40:35,362 --> 01:40:38,407
<i>-♪ Oye, ¿adónde vas? ♪</i>
<i>-♪ ¿Adónde vas? ♪</i>

1886
01:40:38,449 --> 01:40:40,117
Está bien, lo haré.

1887
01:40:41,452 --> 01:40:42,411
¿Vas a?

1888
01:40:44,079 --> 01:40:45,789
Bueno, si
después de mi divorcio.

1889
01:40:46,957 --> 01:40:50,335
Oh. Bueno, está bien.

1890
01:40:51,003 --> 01:40:51,920
Puedo esperar.

1891
01:40:51,962 --> 01:40:54,006
<i>♪ No lloraré ♪</i>

1892
01:40:54,423 --> 01:40:56,633
<i>♪ Te he visto tirar</i>
<i>y girando ♪</i>

1893
01:40:56,675 --> 01:40:59,303
<i>♪ Mientras duermes, nena ♪</i>

1894
01:40:59,386 --> 01:41:00,971
<i>♪ Ahora tu</i>
<i>La bolsa verde está llena ♪</i>

1895
01:41:01,013 --> 01:41:03,807
<i>♪ Tienes tu entrada</i>
<i>en tu mano ♪</i>

1896
01:41:05,309 --> 01:41:07,269
<i>♪ Cuando amas a alguien ♪</i>

1897
01:41:07,311 --> 01:41:09,271
<i>♪ Quieres lo mejor</i>
<i>para ellos ♪</i>

1898
01:41:09,646 --> 01:41:13,317
<i>♪ Así es,</i>
<i>Así ha sido siempre ♪</i>

1899
01:41:14,359 --> 01:41:18,155
<i>♪ Bueno, no lo creo</i>
<i>Puedo llevarte de regreso otra vez ♪</i>

1900
01:41:18,781 --> 01:41:23,243
<i>♪ Bueno, no lo creo</i>
<i>Podría llevarte de regreso otra vez ♪</i>

1901
01:41:23,327 --> 01:41:26,830
-(termina la canción)
-(público aplaudiendo)

1902
01:41:30,501 --> 01:41:32,586
¡Hola a todos!
¡Este es mi prometido!

1903
01:41:32,669 --> 01:41:34,129
¿No es lindo?

1904
01:41:35,005 --> 01:41:36,423
Te veré más tarde.

1905
01:41:40,636 --> 01:41:42,971
-Te estoy vigilando, Curly.
-Lo sé, Sam.

1906
01:41:43,013 --> 01:41:44,306
¿No llegas un poco tarde?

1907
01:41:44,348 --> 01:41:45,641
Sí. ¿Por qué no
¿me llevas?

1908
01:41:45,682 --> 01:41:46,725
Estaba pensando eso.

1909
01:41:47,351 --> 01:41:51,188
(los aplausos continúan)

1910
01:42:24,555 --> 01:42:26,557
Ahí es donde recurro
en una calabaza.

1911
01:42:32,146 --> 01:42:34,231
Lo siento, no vimos
El espectáculo de Christy.

1912
01:42:34,273 --> 01:42:35,899
Quizás mañana podamos.

1913
01:42:36,066 --> 01:42:37,901
Sí, mañana. Seguro.

1914
01:43:01,842 --> 01:43:04,261
(bocinazos)

1915
01:43:16,773 --> 01:43:17,941
Adiós, Arturo.

1916
01:43:19,860 --> 01:43:21,570
-Gracias.
-¿Para qué?

1917
01:43:22,404 --> 01:43:24,948
Hasta luego, Mike.
Nos vemos pronto.

1918
01:43:24,990 --> 01:43:25,991
Quizás el año que viene.

1919
01:43:26,074 --> 01:43:27,951
Arturo:
Correcto.

1920
01:43:28,035 --> 01:43:31,622
Mmm, Michael te lo dijo
estábamos...

1921
01:43:31,705 --> 01:43:32,873
Sí, pero lo sabía.

1922
01:43:36,084 --> 01:43:37,794
Supongo que todo el mundo lo sabe.

1923
01:43:38,128 --> 01:43:39,463
¿Qué quieres decir?
"¿Sabías"?

1924
01:43:39,546 --> 01:43:41,798
Quiero decir, sabía todo esto
era demasiado bueno para durar.

1925
01:43:42,299 --> 01:43:44,176
Nos vemos, Ángela.
Tengo que conocer a Johnny.

1926
01:43:44,551 --> 01:43:46,178
miguel, cuídate
de tu madre.

1927
01:43:46,261 --> 01:43:47,888
miguel:
¿Cómo está Juan?
¿Dónde está?

1928
01:43:47,971 --> 01:43:50,224
Todavía está encubierto.
Hasta la vista.

1929
01:43:57,064 --> 01:43:58,398
¿Estás llorando, madre?

1930
01:43:59,024 --> 01:44:01,610
No, cariño.
El viento sopló algo.

1931
01:44:04,071 --> 01:44:05,489
¿Cómo están las hermanas?

1932
01:44:05,530 --> 01:44:07,741
Su madre y su padre
estuvieron bastante bien esta noche.

1933
01:44:08,158 --> 01:44:10,494
{\an8}Creo que Georgina
enamorado de mi.

1934
01:44:10,577 --> 01:44:12,829
-¿Y tú?
-Oh, no lo sé.

1935
01:44:12,871 --> 01:44:16,291
{\an8}La amo, por supuesto,
pero no sé si estoy
enamorado de ella.

1936
01:44:16,625 --> 01:44:18,168
vamos a escribir
el uno al otro.

1937
01:44:18,252 --> 01:44:20,462
-Eso es bueno.
-Y ver cómo te va.

1938
01:44:21,046 --> 01:44:22,339
Sin compromisos, ¿eh?

1939
01:44:22,422 --> 01:44:24,508
miguel:
Es mejor así
¿No crees, madre?

1940
01:44:25,842 --> 01:44:27,302
Mucho mejor, cariño.

1941
01:44:45,654 --> 01:44:47,197
locutor (en radio):
<i>Estás escuchando</i>
<i>a Benny Goodman.</i>

1942
01:44:47,239 --> 01:44:49,199
<i>Es hermoso</i>
<i>Sábado por la mañana</i>
<i>y estaremos de regreso.</i>

1943
01:44:49,241 --> 01:44:50,200
Aquí hay seis. Guárdalo.

1944
01:44:50,242 --> 01:44:51,493
Muchas gracias.

1945
01:44:59,751 --> 01:45:02,170
("Va y viene"
por Johnny Cash jugando)

1946
01:45:02,671 --> 01:45:04,881
<i>♪ Pero ahora estoy viviendo un poco ♪</i>

1947
01:45:05,549 --> 01:45:08,885
<i>♪ Y hoy mi colmo</i>
<i>no bajó más ♪</i>

1948
01:45:08,927 --> 01:45:11,346
<i>♪ Y mi bajo</i>
<i>ya no se cayó ♪</i>

1949
01:45:11,388 --> 01:45:14,141
<i>♪ Pero a veces</i>
<i>cuando bajo la guardia ♪</i>

1950
01:45:14,224 --> 01:45:17,686
<i>♪ Todo el mundo lo sabe ♪</i>

1951
01:45:42,294 --> 01:45:45,047
(bocina del barco a todo volumen)

1952
01:45:46,423 --> 01:45:47,758
Mira quién está aquí.

1953
01:45:55,932 --> 01:45:57,684
(conversación inaudible)

1954
01:46:04,316 --> 01:46:08,445
(conversación inaudible)

1955
01:46:11,490 --> 01:46:14,368
(conversación inaudible)

1956
01:46:20,332 --> 01:46:21,958
Stavros:
Ángela, tú
Recuerda a Leonida.

1957
01:46:22,000 --> 01:46:23,877
Sí, claro. ¿Cómo estás?

1958
01:46:23,960 --> 01:46:25,796
Bien, gracias.
Qué bueno verte de nuevo.

1959
01:46:25,879 --> 01:46:26,671
Y tú.

1960
01:46:26,755 --> 01:46:28,340
Este es el socio de Leonida.
Ángela.

1961
01:46:28,423 --> 01:46:29,591
Este es el Sr. Russo.

1962
01:46:29,966 --> 01:46:31,343
¿Cómo estás?
¿Señor Russo?

1963
01:46:31,426 --> 01:46:33,136
¿Cómo estás?
¿Sra. Niotes?

1964
01:46:33,845 --> 01:46:35,472
Stavros:
debo hablar con leonida
durante un minuto.

1965
01:46:35,555 --> 01:46:36,932
¿Podrías disculparnos?

1966
01:46:38,642 --> 01:46:41,686
(charla confusa)

1967
01:46:43,230 --> 01:46:44,898
espero
El caso resulta, John.

1968
01:46:45,440 --> 01:46:47,818
Gracias mike.
Eres un buen agente doble.

1969
01:46:50,487 --> 01:46:52,823
Bueno, me voy
para comprobar la acción.

1970
01:46:59,621 --> 01:47:01,498
lo esperaba mucho
vendrías.

1971
01:47:02,416 --> 01:47:03,834
lo esperaba mucho
no lo harías.

1972
01:47:05,001 --> 01:47:06,420
Sí, yo también.

1973
01:47:08,672 --> 01:47:11,258
Teníamos una promesa
Adiós, Sr. Russo.

1974
01:47:11,591 --> 01:47:13,677
Sí, eso es correcto.
Tuvimos.

1975
01:47:15,345 --> 01:47:17,848
Está bien.
Estamos empatados ahora.

1976
01:47:19,850 --> 01:47:21,184
Rompí el grande.

1977
01:47:26,440 --> 01:47:28,024
Ese también lo rompí.

1978
01:47:35,532 --> 01:47:37,784
rompes todo
¿Sus promesas, señor Russo?

1979
01:47:45,375 --> 01:47:47,335
ellos se van a ir
sin nosotros.

1980
01:47:47,377 --> 01:47:48,628
Adiós, señor Russo.

1981
01:47:48,712 --> 01:47:50,297
-Espero verte de nuevo.
-Yo también.

1982
01:47:50,380 --> 01:47:51,548
Adiós, Ángela.
Que tengas un buen vuelo.

1983
01:47:51,590 --> 01:47:52,966
Adiós, León.
Gracias.

1984
01:47:53,049 --> 01:47:54,134
Bueno, Leonida.

1985
01:47:54,217 --> 01:47:55,594
Gracias, Sr. Russo.

1986
01:47:57,012 --> 01:47:58,513
John.

1987
01:48:00,849 --> 01:48:01,641
John.

1988
01:48:01,725 --> 01:48:02,767
-Stavros: ¿Michael?
-Michael: Sí.

1989
01:48:02,851 --> 01:48:04,144
Stavros:
Ven rápido.
Tenemos que irnos.

1990
01:48:04,227 --> 01:48:05,270
miguel:
Oh, ya voy.

1991
01:48:05,353 --> 01:48:07,022
-León: Adiós, Michael.
-Michael: Adiós.

1992
01:48:25,040 --> 01:48:26,750
(Zumbido de helicóptero)

1993
01:49:09,000 --> 01:49:11,127
(bocina del barco a todo volumen)

1994
01:49:18,176 --> 01:49:20,637
No te necesitaré hasta mañana,
John, si te apetece...

1995
01:49:20,720 --> 01:49:22,639
Da un pequeño paseo. Sí.

1996
01:49:24,266 --> 01:49:25,642
Hasta luego, amigo.

1997
01:49:34,192 --> 01:49:37,654
(bocina del barco a todo volumen)

1998
01:49:43,285 --> 01:49:45,328
(bocinazos)

1999
01:49:45,370 --> 01:49:46,788
(música alegre sonando
en el estéreo del auto)

2000
01:49:46,830 --> 01:49:49,040
Hola jefe. ¿Sigues mi camino?

2001
01:49:55,130 --> 01:49:56,339
¿Qué tenías en mente?

2002
01:49:57,716 --> 01:50:00,051
Ve a Brooklyn,
armar un infierno.

2003
01:50:00,594 --> 01:50:01,803
Suena bien.

2004
01:50:03,346 --> 01:50:06,683
(la canción de christy
"Noches de Kentucky"
reproduciendo en el estéreo del auto)

2005
01:50:10,353 --> 01:50:12,355
¿Qué diablos estás haciendo?
aquí abajo de todos modos?

2006
01:50:13,023 --> 01:50:14,149
La dama.

2007
01:50:14,649 --> 01:50:16,776
Pensé que podrías necesitar
algunos cuidando.

2008
01:50:26,036 --> 01:50:27,829
Tengo algunas astillas
¿Eh, Johnny?

2009
01:50:30,332 --> 01:50:31,666
Tengo algunos, Sam.

2010
01:50:33,209 --> 01:50:36,921
Bueno, anímate, jefe.
Nos emborracharemos.

2011
01:50:49,643 --> 01:50:51,019
("Noches de Kentucky"
por Christy Miller continúa)

2012
01:50:51,061 --> 01:50:54,189
<i>♪ Pero el desamor</i>
<i>y el dolor ♪</i>

2013
01:50:55,857 --> 01:50:57,901
<i>♪ Ahora, amante ♪</i>

2014
01:50:58,568 --> 01:51:02,113
<i>♪ Quieres decir</i>
<i>mucho más para mí ♪</i>

2015
01:51:02,781 --> 01:51:05,659
<i>♪ Que vivir en</i>
<i>este pueblo solitario ♪</i>

2016
01:51:05,742 --> 01:51:08,286
<i>♪ Y tratando de ser libre ♪</i>

2017
01:51:09,371 --> 01:51:12,457
{\an8}<i>♪ He estado gastando</i>
<i>todo mi tiempo ♪</i>

2018
01:51:12,540 --> 01:51:15,752
{\an8}<i>♪ En el norte, solo ♪</i>

2019
01:51:15,835 --> 01:51:19,214
{\an8}<i>♪ Pero esos</i>
<i>Montañas Apalaches ♪</i>

2020
01:51:19,255 --> 01:51:21,257
{\an8}<i>♪ Son mi hogar ♪</i>

2021
01:51:21,925 --> 01:51:25,637
{\an8}<i>♪ Me han cegado</i>
<i>por estas luces de la ciudad ♪</i>

2022
01:51:25,720 --> 01:51:29,182
{\an8}<i>♪ Y soñando</i>
<i>de las noches de Kentucky ♪</i>

2023
01:51:29,265 --> 01:51:33,228
<i>♪ ¿Qué es una chica de campo?</i>
<i>¿Me gustaría que hiciera? ♪</i>

2024
01:51:34,437 --> 01:51:38,400
<i>♪ He estado viviendo</i>
<i>con mi tonto orgullo ♪</i>

2025
01:51:38,441 --> 01:51:41,027
<i>♪ Y conducido por la lluvia ♪</i>

2026
01:51:41,319 --> 01:51:44,114
<i>♪ Pero no hay nada</i>
<i>en esta ciudad ♪</i>

2027
01:51:44,197 --> 01:51:47,367
<i>♪ Pero el desamor</i>
<i>y el dolor ♪</i>

2028
01:51:49,494 --> 01:51:51,955
{\an8}<i>♪ Hice lo mejor que pude ♪</i>

2029
01:51:51,996 --> 01:51:55,625
<i>♪ No puedo descansar ♪</i>

2030
01:51:55,709 --> 01:52:00,964
<i>♪ intenté hacer</i>
<i>Estas costumbres de la ciudad son mías ♪</i>

2031
01:52:01,840 --> 01:52:04,175
{\an8}<i>♪ Intenté encontrar ♪</i>

2032
01:52:04,968 --> 01:52:07,846
{\an8}<i>♪ ¿Qué tengo en mente? ♪</i>

2033
01:52:07,929 --> 01:52:12,892
{\an8}<i>♪ Pero supongo que</i>
<i>El sentimiento campestre está en mis huesos ♪</i>

2034
01:52:13,476 --> 01:52:17,105
{\an8}<i>♪ Me han cegado</i>
<i>por estas luces de la ciudad ♪</i>

2035
01:52:17,147 --> 01:52:20,859
<i>♪ Y soñando</i>
<i>de las noches de Kentucky ♪</i>

2036
01:52:20,942 --> 01:52:26,239
<i>♪ ¿Qué es una chica de campo?</i>
<i>¿Me gustaría que hiciera? ♪</i>

2037
01:52:26,322 --> 01:52:29,993
<i>♪ He estado viviendo</i>
<i>con mi tonto orgullo ♪</i>

2038
01:52:30,034 --> 01:52:32,871
<i>♪ Y conducido por la lluvia ♪</i>

2039
01:52:32,954 --> 01:52:35,999
{\an8}<i>♪ Pero no hay nada</i>
<i>en esta ciudad ♪</i>

2040
01:52:36,082 --> 01:52:40,086
{\an8}<i>♪ Pero el desamor</i>
<i>y el dolor ♪</i>

2041
01:52:41,171 --> 01:52:43,381
{\an8}(aplausos)

2042
01:52:43,465 --> 01:52:48,344
{\an8}("Un día desde ayer"
por Christy Miller tocando)

2043
01:52:49,012 --> 01:52:53,266
{\an8}<i>♪ ¿Puedes aplastarlo?</i>
<i>en tu mano? ♪</i>

2044
01:52:54,225 --> 01:52:59,147
{\an8}<i>♪ La fruta prohibida hace la vida</i>
<i>cuanto más dulce ♪</i>

2045
01:52:59,397 --> 01:53:04,986
{\an8}<i>♪ Igual que</i>
<i>un momento robado puede ♪</i>

2046
01:53:05,028 --> 01:53:09,866
{\an8}<i>♪ Como dos amantes</i>
<i>en esas historias ♪</i>

2047
01:53:10,283 --> 01:53:14,287
{\an8}<i>♪ Caminando lentamente</i>
<i>de la mano ♪</i>

2048
01:53:15,413 --> 01:53:20,251
{\an8}<i>♪ Sólo un sueño</i>
<i>eso realmente pasó ♪</i>

2049
01:53:20,877 --> 01:53:25,215
{\an8}<i>♪ Por el perezoso Río Grande ♪</i>

2050
01:53:25,882 --> 01:53:30,637
{\an8}<i>♪ Donde éramos amantes</i>
<i>a la luz del sol ♪</i>

2051
01:53:31,262 --> 01:53:36,434
{\an8}<i>♪ Dejando huellas en la arena ♪</i>

2052
01:53:36,518 --> 01:53:41,689
{\an8}<i>♪ ¿Fue solo un día?</i>
<i>desde ayer ♪</i>

2053
01:53:42,065 --> 01:53:46,402
{\an8}<i>♪ ¿Cuándo empezó todo? ♪</i>

2054
01:53:47,237 --> 01:53:51,825
{\an8}<i>♪ Estábamos allí</i>
<i>a lo largo del río ♪</i>

2055
01:53:52,408 --> 01:53:56,412
{\an8}<i>♪ Sólo dos horas</i>
<i>del día ♪</i>

2056
01:53:57,539 --> 01:54:02,752
{\an8}<i>♪ Cuando estás enamorado,</i>
<i>el tiempo simplemente deja de fluir ♪</i>

2057
01:54:03,086 --> 01:54:07,799
{\an8}<i>♪ Sin embargo, esos minutos</i>
<i>robar ♪</i>

2058
01:54:08,341 --> 01:54:12,929
{\an8}<i>♪ Ahora estoy con alguien</i>
<i>quién me ama ♪</i>

2059
01:54:13,429 --> 01:54:19,143
{\an8}<i>♪ Tienes a alguien</i>
<i>para pasar la noche ♪</i>

2060
01:54:19,227 --> 01:54:24,274
{\an8}<i>♪ Pero nuestros pensamientos</i>
<i>son el uno del otro ♪</i>

2061
01:54:24,315 --> 01:54:28,987
{\an8}<i>♪ Aunque digan</i>
<i>no está bien ♪</i>

2062
01:54:29,445 --> 01:54:34,409
{\an8}<i>♪ Pero éramos amantes</i>
<i>a la luz del sol ♪</i>

2063
01:54:34,784 --> 01:54:38,621
{\an8}<i>♪ ¿Cuándo podemos estar?</i>
<i>¿De esa manera otra vez? ♪</i>

2064
01:54:40,123 --> 01:54:45,169
{\an8}<i>♪ ¿Fue solo un día?</i>
<i>desde ayer ♪</i>

2065
01:54:45,962 --> 01:54:50,842
{\an8}<i>♪ ¿Cuándo empezó todo? ♪</i>

2066
01:54:50,925 --> 01:54:55,722
{\an8}<i>♪ ¿Fue solo un día?</i>
<i>desde ayer ♪</i>

2067
01:54:56,264 --> 01:55:02,478
{\an8}<i>♪ ¿Cuándo empezó todo? ♪</i>

2068
01:55:04,939 --> 01:55:06,649
(la canción se desvanece)